Hello, Dolly! (sang)
«Hello, Dolly!» er tittelsangen fra den populære musikalen med samme navn fra 1964. Melodi og tekst er skrevet av Jerry Herman.
Louis Armstrongs versjon av sangen ble opptatt i The Grammy Hall of Fame i 2001.
Opphavsmannen Jeremy Herman har også skrevet musikken til mange andre populære musikaler, deriblant Mame og La Cage aux Folles.
Historie[rediger | rediger kilde]
I desember 1963 gjorde Louis Armstrong en demoinnspilling av «Hello Dolly!» for sangens forlegger, for å promotere musikalen. Det var Armstrongs manager som sørget for at artisten stilte opp til dette opptaket.[1]
«Hello, Dolly!» ble først fremført offentlig av Carol Channing,[2] som spilte hovedrollen som Dolly Gallagher Levi i den opprinnelige rollebesetningen på Broadway i 1964.[3] Musikalen Hello, Dolly! hadde premiere 16. januar 1964 på St. James Theatre i New York City, og den ble raskt en stor suksess. Samme måned ble Armstrongs demoinnspilling utgitt som den kommersielle singlen Kapp Records K 573.[4] Produsent var Mickey Kapp.
Det er Louis Armstrongs versjon som er best kjent for det store publikum. For sangen mottok han en Grammy Award for «Best Vocal Performance, Male» i 1964. I 1965 mottok sangen en Grammy Award for «Best Song».
«Sunflower»-kontroversen[rediger | rediger kilde]
Sangen «Hello, Dolly!» ble gjenstand for et søksmål som kunne ha satt en stopper for planene om å lage film av musikalen. Komponisten Mack David (1912-1994) tok ut stevning mot Jerry Herman for overtredelse av den amerikanske loven om copyright. David var en Oscar-nominert komponist, som også var kjent for sine verker for TV. Stevningen var begrunnet med at de fire første taktene i Hermans shownummer «Hello, Dolly!» var de samme som de første taktene i refrenget til Mack Davids «Sunflower» fra 1948. I sine memoarer anfører Herman at han aldri hadde hørt om «Sunflower» før søksmålet, og ønsket muligheten til å forsvare seg i retten. Av hensyn til de som var involvert i musikalen og i den potensielle filmen, gikk han motvillig med på et forlik før saken kom opp for retten. Forliket innebar at Herman måtte betale kompensasjon til Mack David.[5]
Coverversjoner[rediger | rediger kilde]
«Hello Dolly!» har blitt en standardlåt. En rekke artister har spilt inn coverversjoner av sangen:
- Carol Channing sang en variant med tittelen «Hello, Lyndon!» (1964)
- Bobby Darin (1964)
- Duke Ellington (1964)
- Ella Fitzgerald, på albumene Hello, Dolly! Dolly og Ella at Juan-Les-Pins (begge 1964)
- Judy Garland og Liza Minnelli (1964)
- Marvin Gaye (1964)
- Benny Goodman (1964)
- Frank Sinatra på albumet It Might As Well Be Spring (1964)
- Frankie Vaughan (1964)
- Lawrence Welk ((1964)
- Herb Alperts Tijuana Brass (1964)
- Sammi Davis Jr. (1965)
- Mary Martin (1965)
- Pearl Bailey (1967)
- Matt Monro (1968)
- Pinky and Perky (1968)
- Barbra Streisand (1969)
- Violetta Villas (1969)
- Ethel Merman (1970)
- Jean-Jacques Perrey på albumet Moog Indigo (1970). Melodien var helt instrumental og gjenskapt i moogstil.
- Lou Rawls (1979)
- Cab Calloway (1991)
- Wayne Newton (1992)
- Liza Minnelli (1997)
- Andy Williams (1999)
- Nancy Wilson (2001)
- Harry Connick Jr. på hans album Oh, My NOLA (2002)
- Kelly Ripa i en episode av Hope & Faith (2004)
- Zooey Deschanel i filmen Raving (2007)
Sinatras versjon av sangen, som ble innspilt med The Count Basie Orchestra, hadde fått en ny tekst som var en hyllest til Louis Armstrong.
Norske versjoner[rediger | rediger kilde]
Bokmål/riksmål[rediger | rediger kilde]
Juul Hansen har skrevet en tekst på bokmål. Den har tittelen «Hello Dolly!» i likhet med originalversjonen. Den norske versjonen ble spilt inn av Grynet Molvig akkompagnert av Mats Olssons orkester. Den ble utgitt på singelen RCA NA 1403 i 1964.[6]
Nynorsk[rediger | rediger kilde]
Herbjørn Sørebø har skrevet en nynorsk tekst. Også den nynorske tittelen er «Hello Dolly!». Den har blitt spilt inn på plate av Ivar Medaas, på singelen Nor-Disc NOR 137, i 1966.[7]
Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]
| Artist | Liste | Høyeste plassering |
Uker på listen | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|---|
| Louis Armstrong |  VG-lista[8]
|
# 2 | 14 (# 2 i 1 uke) | 1964 |
| Louis Armstrong |  Storbritannia[9]
|
# 4 | 14 | 6. juni 1964 |
| Louis Armstrong |  Billboard Middle-Road Singles-listen (til 2. mai 1964), Billboard Pop-Standard Singles- listen[10]
|
# 1 | 1964 | |
| Louis Armstrong | Billboard Hot 100-listen[10]
|
# 1 | 1964 |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ allmusic Hello, Dolly! Song Review
- ^ Hello Dolly! - IBDB: The source of Broadway information
- ^ «IBDB Home Page Hello Dolly! Production Songs». Arkivert fra originalen 23. oktober 2006. Besøkt 3. februar 2010.
- ^ Louis Armstrong – Hello Dolly! (7", Single) at Discogs
- ^ allmusic Hello, Dolly! Song Review
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ norwegiancharts.com - Louis Armstrong - Hello, Dolly!
- ^ Chart Stats - Louis Armstrong - Hello, Dolly!
- ^ a b allmusic ((( Louis Armstrong > Charts & Awards > Billboard Singles )))