Greven av Monte Cristo
- For den norske miniserien fra 1965, se Greven av Monte Cristo (TV-serie)
| Greven av Monte Cristo | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| orig. Le comte de Monte Cristo | |||
| Forfatter(e) | Alexandre Dumas | ||
| Språk | Fransk | ||
| Tilblivelse | 1844 | ||
| Utgitt | 1844 | ||
Greven av Monte Cristo (Le comte de Monte Cristo) er en roman av den franske forfatteren Alexandre Dumas, først utgitt som føljetong i Journal des Débats i 1844–1846. Faren Thomas Alexandre Dumas' opplevelser dannet trolig grunnlag for historien.[1]
Romanen er en av verdens mest oversatte og leste. Den ble vist som skuespill første gang allerede i 1848 og har også blitt dramatisert i en lang rekke ballett-, film- eller tv-produksjoner på ulike språk.[2]
Handling
[rediger | rediger kilde]I 1815 vender den unge styrmannen Edmond Dantès tilbake til Marseille etter en sjøreise. Han står foran en lovende framtid som skipskaptein og skal gifte seg med Mercédès. Misunnelse og politiske intriger fører imidlertid til at han blir falskt anklaget for bonapartisme og uten rettssak satt i fengselet Château d'If. Under det 14 år lange fangenskapet blir Dantès kjent med medfangen abbed Faria, som gir ham en omfattende utdannelse og forteller om en skjult skatt på øya Montecristo. Etter Farías død lykkes Dantès i å rømme, finner skatten og blir en av Europas rikeste menn.
Under identiteten «greven av Monte Cristo» vender Dantès tilbake til samfunnet. Før han søker hevn, hjelper han mennesker som tidligere støttet ham og familien hans. Deretter retter han oppmerksomheten mot Danglars, Fernand og Villefort, de tre mennene som sto bak fengslingen. Gjennom økonomiske disposisjoner, avsløringer av tidligere forbrytelser og nøye planlagte hendelser bidrar han til deres fall. Etter hvert innser Dantès at hevnen også rammer uskyldige, noe som får ham til å revurdere sin egen rolle.
Til slutt tilgir han Danglars, redder Valentine og Maximilien Morrel fra en tragisk skjebne og forlater Europa sammen med Haydée, med håp om et nytt liv.
Oppbygning
[rediger | rediger kilde]Romanen er delt i fire hoveddeler (sidehenvisningene gjelder Aschehougs utgave fra 2004). Den første skildrer Edmond Dantès' arrestasjon og fengsling på Château d'If (s. 1–130).
Den andre følger hvordan han finner skatten på Montecristo, etablerer sin nye identitet og hjelper personer som tidligere viste ham godhet (s. 131–177).
Den tredje delen skildrer hvordan Dantès, under identiteten greven av Monte Cristo, planlegger og gjennomfører hevnen over dem som sto bak fengslingen hans (s. 178–462).
Den fjerde delen skildrer oppgjøret med fortiden og avslutningen på fortellingen (s. 463–472).
Norske utgaver
[rediger | rediger kilde]Romanen forelå første gang på norsk som føljetong i Folkebladet i 1881. I 1920 kom den «første fullstændige norske oversettelse efter den store franske originalutgave».
En oversettelse ved Johanne Buvik ble utgitt på Mortensens forlag i 1950, og senere av Den norske bokklubben i 1990 og 2000.[3] Finn Halses oversettelse i tolv bind ble utgitt i 1967 og 1968.[4]
Før 1980 utga Damm og Cappelen bearbeidede utgaver ved Hans Braarvig og Waldemar Brøgger. I 1980 utga Aschehoug en sterkt forkortet utgave oversatt av Olaf Coucheron, basert på en svensk bearbeidelse som første gang ble utgitt i 1963.[5][6] Coucherons oversettelse ble gjenutgitt i 2014.[7]
Filmatiseringer (utvalg)
[rediger | rediger kilde]- 1922: Monte Cristo – stumfilm
- 1934: Greven av Monte Cristo – amerikansk spillefilm med Robert Donat i hovedrollen
- 1965: Greven av Monte Cristo – norsk TV-serie
- 1975: Greven av Monte Cristo – amerikansk spillefilm med Tony Curtis i hovedrollen
- 1988: Uznik zamka If (originaltittel: Узник замка Иф) – sovjetisk miniserie i tre deler, sendt på TV i 1988
- 2002: Greven av Monte Cristo – britisk-amerikansk spillefilm
- 2004: Gankutsuou – japansk anime delvis basert på Alexandre Dumas sin roman.
- 2024: Greven av Monte Cristo – fransk spillefilm
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ↑ Klassekampen 17. september 2014, s. 26.
- ↑ Trinchero, Cristina (12. september 2023). «The Count of Monte-Cristo: popular acclaim and critical reception in France and in Italy». Journal of Arabic and Islamic Studies. 22 (2).
- ↑ Morten Haugen Klassikernes guttedrøm: å erobre verden Arkivert 2. august 2005 hos Wayback Machine.; barnebokkritikk.no, 7.4.2005
- ↑ De Store romaners århundre: verdenslitteraturen 1830–1914. Oslo: Gyldendal. 1989. s. 414. ISBN 8205183759.
- ↑ «Olaf Christie Coucheron, 1912–1995 | Norsk Oversetterleksikon». 15. januar 2024. Besøkt 25. januar 2026.
- ↑ «Verk för Roland Adlerberth - Svenskt översättarlexikon». litteraturbanken.se. Besøkt 25. januar 2026.
- ↑ Dumas, Alexandre (2014). Greven av Monte Cristo. Oversatt av Coucheron, Olaf. Oslo: Aschehoug. ISBN 9788203256936. [Bearbeidet av Roland Adlerberth.]