Diskusjon:Siesta
 |
Denne artikkelen er i sin helhet oversatt fra artikkelen «Siesta» på Wikipedia på engelsk slik den var 8. april 2016. Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e). |
Oversettelse[rediger kilde]
Alt er oversatt bortsett fra deler av seksjonen om Norge. Den er oversatt fra den anbefalte engelske artikkelen.--Simen113 (diskusjon) 8. apr. 2016 kl. 04:08 (CEST)
- @Simen113: Det er vanskelig å forstå den oversatte teksten. Det kan se ut som det er brukt en medisinsk fagterminologi som ikke gir mening som norsk dagligspråk. Jeg forstår f.eks. ikke hva som menes med «Siestavanen har nylig blitt assosiert med en 37 prosents reduksjon i koronar dødelighet, muligens grunnet redusert kardiovaskulært stress under søvn på dagtid.»; heller ikke «Slike forskjeller i fysisk aktivitet kan forsone forskjellige 24-timersprofiler innen kardiovaskulær funksjon.» Ordet kardiovaskulær forekommer ikke i bokmålsordboka, men blir i Store medisinske leksikon forklart som «som vedrører hjertet ("kardio") og blodårene ("vaskulær").». Det samme gjelder ordet koronar. Kanskje teksten kan skrives om til hverdagsnorsk?
- Setningen «selv om arbeidere er mindre sannsynlig å ha tid til en siesta» er heller ikke lett å forstå. Delsetningen «og er kritisk for den rurale befolkning» ser ikke ut til å ha noen motpart i den engelske teksten, og det er heller ikke lett å forstå hva det betyr. Jeg foreslår en fullstendig gjennomgang av teksten. Og for ordens skyld; den engelske artikkelen ser ikke ut til å være Anbefalt; tvert imot har den et par {{citation needed}}-merker. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 10. apr. 2016 kl. 23:11 (CEST)
- Fort i svingene, osv. Skal gå gjennom, rydde opp. Og merkelig, kunne sverget den hadde en stjerne. Takk for at du leste gjennom og kom med tilbakemelding.--Simen113 (diskusjon) 11. apr. 2016 kl. 04:38 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- Rettet formatering/bruk for http://www.bio.com/newsfeatures/newsfeatures_research.jhtml?cid=19200022
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20131214071922/http://my.telegraph.co.uk/expat/annanicholas/10140234/is-the-spanish-siesta-in-terminal-decline/ til http://my.telegraph.co.uk/expat/annanicholas/10140234/is-the-spanish-siesta-in-terminal-decline/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 6. jul. 2017 kl. 15:58 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20020802060144/http://www.nih.gov/news/pr/jul2002/nimh-02.htm til http://www.nih.gov/news/pr/jul2002/nimh-02.htm
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 25. jul. 2017 kl. 06:00 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20020802060144/http://www.nih.gov/news/pr/jul2002/nimh-02.htm til http://www.nih.gov/news/pr/jul2002/nimh-02.htm
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 19. jul. 2018 kl. 06:25 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20121025075620/http://www.foxnews.com/story/0,2933,295677,00.html til http://www.foxnews.com/story/0,2933,295677,00.html
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 18. okt. 2018 kl. 04:55 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20020802060144/http://www.nih.gov/news/pr/jul2002/nimh-02.htm til http://www.nih.gov/news/pr/jul2002/nimh-02.htm
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 27. sep. 2021 kl. 21:26 (CEST)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20150707022204/http://reisetips.nettavisen.no/nasjonale-turistveier-senja/ til http://reisetips.nettavisen.no/nasjonale-turistveier-senja/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 17. mar. 2023 kl. 22:48 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Siesta. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20151006152435/http://www.escuelapedia.com/costumbres-y-curiosidades-de-espana/ til http://www.escuelapedia.com/costumbres-y-curiosidades-de-espana/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 2. des. 2023 kl. 12:49 (CET)