Diskusjon:Eierstyring og selskapsledelse
Foreslår rett og slett bedriftsledelse, eventuelt bedriftseierskap, i verste fall eierskapsstrategi. Noe av poenget med å lage et leksikon på norsk er å innarbeide norske termer. M Haugen 7. mai 2006 kl.12:26 (UTC)
- Jeg har sjekket litt rundt og ser at revisorselskapet KPMG, Den norske revisorforening og Finansnæringens Hovedorganisasjon oversetter Corporate governance til Eierstyring og selskapsledelse
- Posten Norge bruker eierstyring og selskapsledelse
- Revisorforeningen bruker eierstyring og selskapsledelse
- Finansnæringens Hovedorganisasjon bruker eierstyring og selskapsledelse
- KPMG bruker eierstyring og selskapsledelse
- mali 7. mai 2006 kl.12:57 (UTC)
Enig at det burde ha vært en norsk begrep. Kanskje burde det vært en nettsideomdirigering (redirect)? Corporate Governance omhandler først og fremst prinsippene for eierstyring og selskapsledelse, ikke eierstyring og selskapsledelse i seg selv. KPMG gav nylig ut et stort verk der boktittelen brukte CG uoversatt. Andre ord fra Selskapsrett som pleier å stå uoversatt i norsk rett er Goodwill, Proxy-fights, Non-executive directors (ikke tilsv i Norge) og Golden shares. H@r@ld 7. mai 2006 kl.14:22 (UTC)
- Sliter litt med å forstå hvorfor artikkelnavnet skal hete Prinsipper for eierstyring og selskapsledelse, og ikke bare Eierstyring og selskapsledelse. I den engelske artikkelen står det "Corporate governance is the collection of mechanisms, processes and relations used by various parties to control and to operate a corporation". Så ifølge engelsk Wikipedia er det snakk om mekanismer, prosesser og relasjoner. Synes det virker overflødig å legge til ordet prinsipper. Kunne ikke det isåfall vært aktuelt for svært mange artikler og temaer på Wikipedia å slenge på 'prinsipper for' i artikkelnavnet? Et annet spørsmål: Er virksomhetsstyring et synonym? Ser også at enkelte kilder oppgir det som en oversettelse på ERP. Sauer202 (diskusjon) 17. nov. 2021 kl. 18:01 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Eierstyring og selskapsledelse. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20111024225307/http://www.corpgov.deloitte.com/site/NoNor/ til http://www.corpgov.deloitte.com/site/nonor
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 8. feb. 2023 kl. 02:06 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Eierstyring og selskapsledelse. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20211112112836/https://www.prosjektveiviseren.no/begreper/virksomhetsstyring til https://www.prosjektveiviseren.no/begreper/virksomhetsstyring
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 4. jul. 2023 kl. 15:33 (CEST)