Diskusjon:Hugo av Vermandois

Forslag om flytting

Hugues de Vermandois var en fransk adelsmann. Hvorfor gi ham et engelsk navn? Vi bør vel enten kalle ham med hans franske navn, eller bruke den nordiske formen Hugo. Dette er skrivemåten som brukes på svensk, tysk og italiensk, og Hugo er oppslagsordene i Wikipedia-biografiene på disse språkene. Navnet «Hugh» må være et resultat av at denne artikkelen, og andre som viser til den, er skrevet med den engelske artikkelen som hovedkilde.

Vi får dessverre alt for mange slike anglisismer på Wikipedia når engelskpråklige artikler oversettes til norsk. Ikke sjelden har jeg sett tyske stedsnavn som Pfalz og Bayern gjengitt som «Palatinate» og «Bavaria». Etter norsk navneskikk bør vi bruke enten hjemlandets skrivemåte eller den innarbeidede norske formen av fremmede navn.

Jeg forslår derfor å flytte denne artikkelen. Men jeg vil gjerne vite andres oppfatning før jeg skrider til handling. Hugues eller Hugo av Vermandois? Roede (diskusjon) 22. jul. 2015 kl. 11:02 (CEST)