Can’t Help Falling in Love

«Can't Help Falling in Love» er en amerikansk popsang, opprinnelig spilt inn på plate av den amerikanske sangeren Elvis Presley, og publisert by Gladys Music, Elvis Presleys forlag. Den ble skrevet av Hugo Peretti, Luigi Creatore og George David Weiss. Melodien var basert på «Plaisir d'Amour»,^[1] men med en forskjellig tidssignatur. Den var med i Elvis Presleys 1961 film, Blue Hawaii (1961). Under de følgende fire desenniene gjorde tallrike artister coverversjoner av den, slik som den britiske reggaegruppa UB40, hvis versjon fra 1993 version toppet de amerikanske og britiske singlelistene, samt den svenske popgruppa A-Teens.

Elvis Presleys versjon[rediger | rediger kilde]

Elvis Presleys versjon av sangen, som toppet den britiske singelisten i 1962, har forekommet i tallrike filmer, innbefattet Coyote Ugly og Walt Disneys Lilo og Stitch. Singlen er sertifisert av the RIAA som platinaplate for salg i USA på over én million eksemplarer.

Under Presleys liveopptredener på slutten av 1960-tallet og 1970-tallet ble sangen fremført i showenes finale. Mest notabelt ble den også stunget i livedelen av hans NBC TV-special fra 1968 og som avslutningsnummeret i hans verdensomspennende TV-overføring, Aloha from Hawaii, i 1973. En versjon med et raskere, mer moderne arrangement ble anvendt i avslutningen til Presleys siste TV-special, Elvis in Concert.

UB 40s versjon[rediger | rediger kilde]

I 1993 gjorde den britiske reggaegruppa UB40 en coverversjon av sangen, som første CD-single fra gruppas album Promises and Lies (1993). Sangen ble utgitt 10. mai 1993 i de fleste land verden over. Den klatret til slutt til førsteplassen på Billboard Hot 100-listen etter å ha debutert som nummer 100. Sangen forekommer i soundtracket til filmen Sliver.[4] Den forble på førsteplassen i USA i syv uker. Sangen var også nummer én i Storbritannia. Den ble en stor suksess og nådde førsteplassen i Østerrike, Nederland, Sverige, Storbritannia, USA, Australia og New Zealand. Singleversjonen av sangen har en noe forskjellig backingrytme og melodi.

I USA og på Sliver-soundtracket, var sangtittelen oppført som "Can't Help Falling In Love", istedenfor den som forekom på plateomslaget.

A-Teens' versjon[rediger | rediger kilde]

Sangen var A-Teens' første single fra gruppas tredje album Pop 'til You Drop! og ble utgitt 29. oktober 2002. Produsent var Mark Hammond. Den forekom også på Lilo and Stitch-soundtracket, som opprinnelig var planlagt å ha med flere Presley-sanger. The A-Teens plukket den ut for å være med på soundtracket. Videoen hadde kolossal eksponering på flere fjernsynskanaler og A-Teens tok til slutt med sangen på gruppa tredje album. Som resultat hadde sangen to musikkvideoer, én for å promotere Disney-filmen, den andre for albumet.

Sangen lå som # 12 i Sverige, # 16 i Argentina og # 41 in Australia. Til tross for sangens suksess mislyktes den i å tiltrekke seg resten av det latinamerikanske publikumet, til tross for det faktum at det var en spansk versjon av sangen, fremført av det argentinske bandet, Bandana. I tillegg ble A-Teens versjon overskygget av promoteringen av Bandanas versjon.

Musikkvideoen[rediger | rediger kilde]

Videoen ble regissert Gregory Dark og filmet i Los Angeles, California. Den hadde to forskjellige versjoner: Disney-versjonen, som fansen kalte den, inneholder scener fra filmen samt nye scener med A-Teens, iført strandkostymer. A-Teens-versjonen inneholder A-Teens på hvit bakgrunn med ulike nærbilder og koreografi samt scener med hundehvalper og forskjellige kostymer.

Coverversjoner[rediger | rediger kilde]

Andre artister som har gjort en coverversjon av sangen:

Clay Aiken fremførte sangen under Elvis-delen på sin Jukebox Tour i 2005
Aphrodite's Child. En versjon med dette utvandrede greske bandet, betitlet «I Want to Live», ble utgitt på albumet It's Five fra 1969. Bandet brukte en annen engelsk tekst og er dystrere enn originalen
Rick Astley gjorde en coverversjon på albumet Portrait i 2005. Den ble forvekslet med en annen sang, «Hopelessly»
Liela Avila gjorde en coverversjon i filmen The Other End of the Line fra 2008, en film med Jesse Metcalfe fra Frustrerte fruer og den berømte kvinnelige indiske skuespilleren Shriya Saran i hovedrollene
Shirley Bassey spilte inn en versjon. Den ble utgitt på single i 1976
Blackmore's Night, ei folkrockgruppe med Ritchie Blackmore fra Deep Purple og Rainbow samt hans hustru, Candice Night, gjorde en coverversjon på deres album Secret Voyage fra 2008
Bono, vokalist i U2, bidro med en soloversjon av sangen på soundtracket til filmen Honeymoon in Vegas fra 1992
Perry Como hadde den med på sitt album By Request (RCA Victor LSP-2567) fra 1962
Harry Connick Jr. hadde med sangen på sitt album Your Songs fra 2009
CSJH The Grace, ei sørkoreansk jentegruppe, gjorde en a cappella-coverversjon av sangen som var med på singlen too good. A cappella-versjonen var også med som intro til gruppas musikkvideo, Boomerang
Doris Day hadde med sangen på sitt album, Love Him, fra 1963
Bob Dylan spilte inn en versjon av sangen i New Morning-sessions i 1970, som ble utgitt av Columbia Records mot hans vilje på albumet Dylan, i 1973.
Dead Moon hadde en coververson på albumet "In the Graveyard" fra 1988

Eels. Dette amerikanske rockbandet gjorde en coverversjon på sitt Black Sessions-show i 2000 og ble også utgitt som B-siden til singlen Souljacker. Denne senere versjonen forekommer på Eels' album, Useless Trinkets, fra 2008
Erasure. Denne britiske synthpop-duoen gjorde en versjon på sitt album med coverversjoner, Other People's Songs, fra 2003
Stephan Eicher. Denne sveitsiske artisten gjorde en coverversjon på sitt livealbum Non Ci Badar, Guarda e Passa fra 1994
F4, et taiwanesisk popband, sang den på kinesisk i filmen Lilo og Stitch
Fancy. Denne tyske eurodanceartisten gjorde en synthpop-versjon på sitt album Christmas In Vegas fra 1996
Javier Fontana spilte inn en klassisk versjon av sangen. Den ble utgitt på hans album Stage fra 2010
Arlo Guthrie og Pete Seeger fremførte sangen på albumet More Together Again, utgitt i 1994. Sporet hadde tittelen «Denmark Folk Festival»
Corey Hart. Hans versjon ble utgitt på single i 1987. Coveret viste et bilde av forlatte dyr, som desperat trengte å bli reddet, i en TV-reklame for å samle inn penger, for the Ontario Human Society
Hi-Standard har en versjon på gruppas EP Love Is a Battlefield fra 2001
Ornel Hinds gjorde en reggaeversjon av sangen
Vytautas Juozapaitis, solist ved Den litausike nasjonalopera og balletteater, spite inn en litauisk versjon med tittelen, «Negaliu Nemyleti», på sitt debutalbum Negaliu Nemyleti, utgitt i 2004
The Lettermen. Vokalgruppa gjorde en versjon på sitt album Kind of Love fra 1963. Den var også med på The Lettermen: The Complete Hits Vol. 2
Lick the Tins. Gruppa spilte inn en versjon som ble en mindre hit på den britske singlelisten og ble spilt under rulletekstene på slutten av filmene Some Kind of Wonderful og The Snapper
Mägo de Oz, en keltisk folkmetal-gruppe fra Spania, splte inn en versjon av sangen med tittelen «Todo Irá Bien». Den ble utgitt på gruppas album Belfast fra 2004
Al Martino. Hans innspilling ble utgitt på singlen Capitol 2746 i 1970
Richard Marx hadde to versjoner av sangen på sitt album Ballads, den ene fremført solo og den andre (mest notabelt i en utgivelse i Det fjerne østen av albumet Channel V At the Hard Rock Live) som duett med Eric Moo
Dave Matthews interpolerer jevnlig ett vers av sangen under konserter på slutten av hans sang, «The End»
Katharine McPhee fremførte sangen på American Idol og spilte den senere inn med Andrea Bocelli
Ingrid Michaelson spilte inn en versjon av sangen. Den ble utgitt på hennes album Be OK
Patti Page. På albumet The Best of Patti Page, som kunne bestilles via TV
The Pretenders hadde med sangen som bonusspor på gruppas album Break Up the Concrete fra 2008
Herb Reed & The Original Platters. Abbey Road Records utga en versjon med dem i 1977
Raul Seixas var én av de mest populære brasilianske sangerne. Han spilte inn en versjon som kun ble spilt etter hans bortgang
Keely Smith, hvis coverversjon lå på listene på samme tid som Presleys
Bobby Solo. En coverversjon med denne italienske rocksangeren ble utgitt på italiensk («Te ne vai») på hans album San Francisco fra 1967
Bruce Springsteen. I løpet av 1980-årene og igjen under Working On a Dream Tour i 2009 fremførte Springsteen jevnlig sangen som ekstranummer på sine konserter
The Stylistics. En discoversjon ble utgitt på single i 1976
David Thomas fra Pere Ubu. Han spilte inn én av de mørkeste og merkeligste versjonene av sangen. Den ble utgitt på albumet Meadville fra 1997, en livefremførelse av David Thomas og Two Pale Boys.
Shane Told (fra gruppa Silverstein) gjorde en coverversjon på Hopeless Records' samling Love Is Hopeless
The Skank Agents, ei skagruppe fra San Diego, California, gjorde en coverversjon på utgivelsen Something for Everyone fra 2008
The Triffids. Denne australske gruppa spilte inn sangen. Den skulle bli utgitt på albumet The Black Swan fra 1989, men ble utelatt fra den endelige sporlisten og i stedet utgitt som B-siden til Falling Over You, den andre singlen fra albumet. Sporet ble gjeninnsatt på gjenutgivelsen av albumet i 2008.
U2 (kollegaer på samme platemerke som The Triffids). Gruppa anvendte sangen til å avslutte 86 av 159 konserter på sin Zoo TV Tour i 1992-1993. En slik fremførelse forekommer på Zoo TV: Live from Sydney-videoen og på CD-platen Zoo TV Live, utgitt for U2.com-abonnenter
Tim Urban gjorde en coverversjon under Top Eighth Week på American Idol og mottok fortreffelige kritikker. Han gikk videre til neste uke
Urbanize spilte inn en versjon av sangen. Den ble utgitt på albumet Liebe kommt aus dem Herzen
We Five. En versjon ble fremført på denne amerikanske vokalgruppas album You Were On My Mind
Andy Williams spilte inn en uptempo-versjon

En instrumentalversjon, spilt av et brassband, ble brukt i avslutningssekvensen i den italienske filmen Radiofreccia fra 1998
En uptempo-danceversjon, betitlet «Techno Wonderland», remikset på 179 slag i minuttet, ble tatt med på samlingen Dancemania Speed 2 fra 1999. Den ble senere inkludert på hitssamlingen Dancemania Spped Best 2001 fra 2000 samt på happy hardcore-samlingen Best of Hardcore fra 2003

Ytterligere versjoner[rediger | rediger kilde]

Sangen har blitt antatt som standardsupportersang til den walisiske fotballklubben Swansea City A.F.C. samt de engelske fotballklubbene Sunderland, Swindon Town, Hull City, Huddersfield Town, Preston North End og A.F.C. Wimbledon. Den blir også brukt av de skotske klubbene Airdrie United og Raith Rovers, Portland Timbers og Columbus Crew i Major League Soccer samt Central Coast Mariners Hyumdai A-League. Supporterne til det svenske laget, Djurgårdens IF, synger også denne sangen under kamper
Den nå oppløste argentinske gruppa Bandana hadde også en spansk versjon av sangen på soundtracket til den samme filmen i de spansktalende landene
Andrea Bocelli fremførte en versjon sangen under World Music Awards i 2006
Céline Dion har livefremførelse av sangen på sin DVD/VHS-utgivelse The Colour of My Life Concert fra 1995. Denne spesielle fremførelsen har blitt hyllet som én av Célines største sangfremførelser noensinne, live eller innspilt. Hun fremførte også denne sangen i showet Diva's Live In Las Vegas i 2002. I august 2007 fremførte hun sangen nok engang i sitt show, A New Day
Pearl Jam gjorde en coverversjon av «Can't Help Falling in Love» på en konsert i Las Vegas 22. oktober 2000. Den ble utgitt som fanklubbens julesingle i 2000
Spiritualized inkorporerte deler av sangen på tittelsporet til gruppas album, Ladies & Gentlemen We Are Floating In Space, fra 2004
The Who inkorporerte deler av sangen på gruppas single Real Good Looking Boy fra 2004. Den ble der kreditert Pete Townshend, George Weiss, Hugo Peretti og Luigi Creatore
Keele Universitys hockeyklubb i Staffordshire, Storbritannia, har antatt denne sangen som sin egen, og endret you til keele

Utvalgt liste over innspilte versjoner[rediger | rediger kilde]

Eddy Arnold
Rick Astley
A-Teens
Liela Avila
Baccara
Bandana (på spansk)
Shirley Bassey
Blackmore's Night
Luka Bloom
Andrea Bocelli
Andrea Bocelli og Katharine McPhee
Bon Jovi
Bono
Michael Bublé
Cameo (på albumet Style)
Perry Como
Harry Connick, Jr.
Floyd Cramer
CSJH The Grace
Doris Day
Dead Moon
Neil Diamond
Val Doonican
Bob Dylan
Eels
Erasure
The Esquires
F4
Javier Fontana
James Galway
Corey Hart
Darren Hayes
Hi-Standard
Engelbert Humperdinck
Julio Iglesias
Paul Jones
The Jordanaires
Vytautas Juozapaitis
Kamahl
Brenda Lee
Lick the Tins
Joe Loss and His Orchestra
George Maharis
Barry Manilow
Al Martino
Richard Marx
Dave Matthews Band (interpoleringer, ofte sunget på slutten av livefremførelsene av «The Stone»)
Christine McVie
Ingrid Michaelson
Anne Murray
Klaus Nomi
Patti Page
Pearl Jam
Elvis Presley
The Residents
Marty Robbins
Kenny Rogers
Stray Cats
The Stylistics
U2
UB40
Tim Urban
The Vasco Era
Slim Whitman
Andy Williams

Svensk versjon[rediger | rediger kilde]

Tryggve Arnesson og Åke Gerhard har skrevet en svensk tekst. Den svenske tittelen er «Tro på mig».

Innspilling[rediger | rediger kilde]

Gunnar Wiklund, Sven-Olof Walldoffs orkester. Utgitt på EP-platen Pep Records PEP 3 i 1962.

Norske versjoner[rediger | rediger kilde]

Arne Bendiksen og Benny Borg har skrevet norske tekster. Bendiksens norske tittel er «Tro på meg». Borgs versjon heter «Som det var en gang».

Innspillinger[rediger | rediger kilde]

År	Sangtittel	Albumtittel	Artist	Tekstforfatter	Platetype	Platemerke og katalognummer
1974	«Tro på meg»	Jeg kommer snart igjen	Hans Petter Hansen	Arne Bendiksen	LP	Flower ABM 419
1980	«Som det var en gang»	Benny Borg synger Elvis	Benny Borg	Benny Borg	LP	Troll TMLP 511

Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]

Elvis Presley[rediger | rediger kilde]

Singlelistene[rediger | rediger kilde]

Artist	Liste	Høyeste plassering	Uker på listen	Dato for listeplasseing
Elvis Presley	Storbritannia	# 1	20	3. februar 1962

UB40[rediger | rediger kilde]

Singlelistene[rediger | rediger kilde]

Artist	Liste	Høyeste plassering	Uker på listen	Dato for listeplassering
UB40	Australia^[2]	# 1	20 (# 1 i 7 uker)	20. juni 1993
UB40	Eurochart Top 100	# 1		1993
UB40	Frankrike^[3]	# 5	24 (# 5 i 2 uker)	29. mai 1993
UB40	Irland	# 7	2	13. mai 1993
UB40	Italia^[4]	# 13		1993
UB40	Nederland^[5]	# 1	18 (# 1 i 4 uker)	22. mai 1993
UB40	New Zealand^[6]	# 1	23 (# 1 i 11 uker)	13. juni 1993
UB40	VG-lista^[7]	# 4	11 (# 4 i 5 uker)	1993
UB40	Storbritannia	# 1	16	22. mai 1993
UB40	Sveits^[8]	# 2	27 (# 2 i 3 uker)	20. juni 1993
UB40	Sverige^[9]	# 1	15 (# 1 i 2 uker)	2. juni 1993
UB40	Tyskland	# 2		1993
UB40	Billboard Hot 100-listen	# 1		1993
UB40	Billboard Hot Adult Contemporary Tracks-listen	# 11		1993
UB40	Billboard Hot Modern Rock Tracks-listen	# 11		1993
UB40	Billboard Hot Top 40 Mainstream-listen	# 1		1993
UB40	Østerrike^[10]	# 1	15	27. juni 1993