Caipira
Caipira er både navnet på en dialekt og en betegnelse på folk som bor på den brasilianske landsbygda. Dialekten Caipira er en portugisisk dialekt snakket i den brasilianske staten São Paulo og naboområdene Mato Grosso do Sul, Goiás, sørlige Minas Gerais og deler av Paraná.
Karakteristikker[rediger | rediger kilde]
Selv om Caipira-dialekten har sitt opphav i São Paulo, er dagens dialekt i byen en annen variant svært lik standard portugisisk. Caipira snakkes idag mest på landsbygda.
| Caipira | Standard portugisisk | Norsk |
|---|---|---|
| Frô (IPA: ['fɹo]) | Flor (IPA: ['flor]) | Blomst |
| Farso (IPA: ['fɐɹsu]) | Falso (IPA: ['fɐwsu] | Feil |
| Mió (IPA: [mi'ɔ]) | Melhor (IPA: [me'ʎɔr]) | Bedre |
| Avuá (IPA: [ɐvu'ɐ]) | Voar (IPA: [vo'ɐr]) | Å fly |
| Ocê (IPA: [o'se]) | Você (IPA: [vo'se]) | Du |
| Ganhemo (IPA: [gɐ̃'ɲemu]) | Ganhamos (IPA: [gɐ̃'ɲɐ̃mus]) | Vi vinner |
| Vortemo (IPA: [voɹ'temu]) | Voltamos (IPA: [vow'tɐ̃mus]) | Vi kommer tilbake |