Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture
Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture, opprinnelig tittel på fransk: La concentration de la marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra), er et studium og en oversettelse av Śūraṅgamasamādhisūtraeb (Śgs.[a]) av Étienne Lamotte.
Boken ble utgitt på fransk i 1965 av Institut Belge des Hautes Études Chinoises som bind13 av serien "Mélanges chinois et bouddhiques".[2] Sara Boin-Webb translated the book into English.[3] Pali Text Society foretok en engelsk oversettelse av boken, og den var ferdig før Lamotte's død i 1983. Paul W. Kroll, forfatter av en omtale av bokens engelske versjon i Journal of the American Oriental Society, skrev at "av en eller annen grunn ble den aldri publisert."[3] Den engelske oversettelsen ble til slutt utgitt av Curzon Press i 1999, i samarbeid med The Buddhist Society of London.[4]
Noter[rediger | rediger kilde]
- ^ Lamotte bruker forkortelsen "Śgs." til å presentere både tittelen Śūraṃgamasamādhisūtra og Śūraṃgama-samādhi. I boken om T'oung Pao, kritisererer Jacques May denne praksis, og mener den kan være et resultat av en misforståelse; han benytter derfor forkortelsen "Śgss." om tittelen på verket og "Śgs." om Śūraṃgama-samādhi.[1]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ May, p. 220. "On peut regretter que M. Lamotte ait utilisé une seule et même abréviation (Śgs.) pour représenter le titre du Śūraṃgama-samādhi-sūtra (p. 1) d'une part, et le nom du śūraṃgama-samādhi (p. 124) d'autre part, au risque de créer une légère équivoque. Dans le présent compte rendu, nous abrégerons le titre en Śgss., et le nom du śūraṃgama-samādhi en Śgs.,[...]"
- ^ Kroll, p. 171-172.
- ^ a b Kroll, p. 172.
- ^ "Suramgamasamadhisutra; the concentration of heroic progress, an early Mahayana Buddhist scripture" (book review). Reference & Research Book News.