Tom Dooley

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

«Tom Dooley» er en skillingsvise og folkesang fra North Carolina i USA fra slutten av 1800-tallet. Siden 1929 er den innspilt en rekke ganger - først på engelsk, senere også på andre språk inkl. norsk; den er også parodiert.

The Kingston Trio hadde en meget stor hit med den i 1958 og solgte over 6 mill. eksemplarer. Den er også innspilt av bl.a. Lonnie Donegan, franske Line Renaud, og - i 2012 av Neil Young og Crazy Horse.

Bakgrunn[rediger | rediger kilde]

Den 1. mai 1868 ble Thomas G. Dula hengt for mordet på Laura Foster i 1866. Doola stakk henne ihjel med en kniv, fordi hun hadde vært utro mot ham. Han hadde akkurat vendt tilbake fra den amerikanske borgerkrigen. Han var sliten, nedbrutt og i sterk psykisk ubalanse da han begikk ugjerningen. Melodien er eldre enn teksten.

Tom Dooley på norsk[rediger | rediger kilde]

Hvem som har oversatt denne til norsk er ukjent. Hartvig Kiran oversatte den til nynorsk i boka Tom Duley og andre viser, 1962. Visa er innspilt på norsk på albumet Frem fra Glemselen kap. 8 med Rita Engebretsen og Helge Borglund. Thomas Dybdahl og Lillebjørn Nilsen fremførte sangen live i TV-programmet Store studio i 2009.[1]

Jonas Fjeld har skrevet en humoristisk norsk tekst med tittelen «Trond Bone». Denne versjonen ble spilt inn av Jonas Fjeld Band og utgitt på LP-platen Endelig (Uff, ikke nå igjen) (Mercury 9114 200) i 1975.

Teksten[rediger | rediger kilde]

  1. Da sola gikk ned bak berget og himmelen ble rød som blod,
    drepte jeg den jeg elsket oppe ved fjellets fot.
  2. Bøy ditt hode Tom Dooley, bøy det og be en bønn.
    Bøy ditt hode Tom Dooley, i morgen skal du dø.
  3. Fikk henne med på fjellet, tok hennes unge liv,
    fikk henne med på fjellet, stakk henne ned med kniv.
  4. Gi meg min gamle banjo, legg den på mitt kne,
    på denne tid i morgen får jeg den ikke med.
  5. På denne tid i morgen vet jeg at jeg blir,
    kjørt langt ned i dalen og hengt i et eiketre.
  6. Bøy ditt hode Tom Dooley, bøy det og be en bønn
    bøy ditt hode Tom Dooley, i morgen skal du dø.

Referanser[rediger | rediger kilde]

  • Pensjonisten Nr. 3 – 2010. Side 35