The Town I Loved So Well
«The Town I Loved So Well» er en sang, skrevet av Phil Coulter om hans barndom i Nord-Irland. De to første versene handler om den enkle livsstilen han vokste opp med i Derry, mens de to siste handler om konflikten i Nord-Irland. Han beklager seg over hvordan hans blide by har blitt en stor militær utpost, forpestet av sekterisk vold.
The Dubliners. Gruppas coverversjon ble utgitt på LP-platen Plain and Simple (Polydor 2383 235) i 1973. Produsent var Phil Coulter.[1]
Pierre Bensusan. Hans coverversjon ble utgitt på LP-platen Prés de Paris (Dadgad Music DM-1001) i 1975.[2]
Tri Yann, en berømt bretonsk muskikkgruppe, har også spilt inn en coverversjon. Den bærer tittelen «La Ville que J'ai Tant Aimée» og ble utgitt på LP-platen Café du Bon Coin (Marzelle 814 276-1) i 1983.[3] Teksten er på fransk. Produsent var Joël Cartigny. Denne franske teksten gjengir ikke innholdet i Phil Coulters original.
Hannes Wader gjorde en tysk coverversjon med tittelen «Kleine Stadt».
Norsk versjon [rediger]
Lillebjørn Nilsen har gjendiktet originalteksten til norsk. Den norske tittelen er «Byen jeg kjente som min». Nilsen spilte inn sangen. Den ble utgitt på LP-platen Original Nilsen (Studio B BLP 4006) i 1982.[4]
