Stjórn
Stjórn er en gammelnorsk oversettelse av Bibelens første del (deler av Gamle Testamentet). Sannsynligvis ble oversettelsen utført ved hoffet til Håkon 5. Magnusson, som regjerte fra 1299 til 1319. I 2009 ble Stjórn gitt ut i en ny utgave av Riksarkivet ved Reidar Astås.[1]
Oversettelsen går fra Første Mosebok til Andre Kongebok. Navnet Stjórn, som betyr «styring», var opprinnelig ikke knyttet til verket fra begynnelsen av, men ble introdusert på 1500- eller 1600-tallet.
Stjórn er bevart i et par manuskript, både hele og i deler. Disse er:
- AM 226 fol., kalt A, trolig skrevet i Helgafellsklaustur 1350-1370.
- AM 225 fol., er kopi af AM 226 fra rundt 1400.
- AM 227 fol., kalt B – mangler en del. Skálholtskirkja eide denne boka.
- AM 228 fol., kalt C, mangler store deler.
- AM 229 fol. I, II og III, deler fra tre manuskript.
- NRA – Hos Riksarkivet i Oslo er deler av to pergamentblad bevart.
Stjórn inneholder oversettelser av disse Bibelbøkene:
- Første Mosebok
- Andre Mosebok
- Tredje Mosebok
- Fjerde Mosebok
- Femte Mosebok
- Josvas bok
- Dommernes bok
- Rut
- Første Samuelsbok
- Andre Samuelsbok
- Første Kongebok
- Andre Kongebok
Referanser [rediger]
- ^ Hans Christian Moen: Livsverk om de aller første biblene. Artikkel i Tønsberg Blad 5. desember 2009.
Eksterne lenker [rediger]
| Bibelutgaver i Norge | ||
|
Stjórn (ca. 1200) | Christian IIIs Bibel (1550) | Den Resen-Svaningske Bibel (1647) | Bibal daihe Bassi čala (1895) | Det Nye Testamentes Kanoniske Bøker (1902/1938) | Fyrebilsbibelen (1921) | NO30 (1930) | Indrebøbibelen (1938) | NO78 (1978) | Norsk Bibel (1988) | Bibelen Guds Ord (1997) | Bibel 2011 |
||
