Séraphin Couvreur

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Séraphin Couvreur (født 14. januar 1835 i Varennes i Somme i Frankrike, død 1919 i Xianxian i Zhili i Kina) var en katolsk prest og Kinamisjonær tilhørende jesuittordenen. Han kompilerte store oppslagsverker og oversatte flere av de kinesiske klassikere.

Etter studier i Amiens trådte han inn i jesuittordenen i september 1853. Etter ytterligere studier i Vals og Laval ble han ordinert til prest i 1867. Han underviste i grammatikk i Amiens, men bad om å bli sendt til misjonene i Kina.

Han ankom i april 1870 og ble etter språkopplæring sogneprest i mange år. Deretter ble han professor ved presteseminaret i Xianxian. Det var i Xianxian han tilbragte det meste av sitt liv i Kina. Klar over behovet for å styrke misjonærenes språkopplæring utviklet han en latinsk-kinesisk ordbok i 1877. Deretter fulgte en rekke andre ordbøker: En fransk-kinesisk, en kinesisk-fransk, og tospråklige oversettelser (fransk og latin) av de fem klassikere og fire bøker. Mange av disse verkene er blitt gjenopptrykt en rekke ganger, for eksempel i Paris og i Taipei.

Han samarbeidet med École française d'Extrême-Orient og utviklet skolens transkripsjon av kinesisk (1902), som fikk meget stor gjennomslagskraft.

Couvreur mottok to ganger Stanislas Julien-prisen fra Academie des Inscriptions et Belles-Lettres i Paris.

Verker[rediger | rediger kilde]

  • Dictionarium linguae Sinicae Latinum (1877)
  • Choix de documents (4. utg., 1906)
  • Dictionarium Sinicum et Latinum (2. utg., 1907)
  • Dictionnaire Français-Chinois (2. utg., 1908)
  • Seu Cheu: Les Quatre Livres (2. utg., 1910)
  • Dictionnaire classique de la langue Chinoise (3. utg., 1911)
  • Li Ki ou memoire des bienseances 2 bd. (2. utg., 1913)
  • Tch'ouen Ts'iou et Tso Tchouan, 3 bd. (1913)
  • Ceremonial (1916)
  • Cheu King (2. utg., 1916)
  • Chou King (2. utg., 1916)
  • Guide de la conversation Francais-Anglais-Chinois. Guide to Conversation in French, English, and Chinese (10. utg., 1920)
  • Geographie ancienne et moderne de la Chine (2. utg., 1934)

Se også[rediger | rediger kilde]

Liste over kinamisjonærer tilhørende jesuittordenen