Rikka Deinboll

Fredrikke Johanne «Rikka» Bjølgerud Deinboll (født 15. mars 1897 på Hamar, død 18. februar 1973 i Oslo) var en norsk bibliotekar, kjent for å ha utviklet skolebiblioteket i hovedstaden, samt for å gitt navnet Ole Brumm da hun utferdiget den første norske oversettelsen av boken Winnie-the-Pooh i 1932, seks år etter at boken utkom på engelsk. Etter examen artium 1916 og lærerskole 1918 i hjembyen, var hun ved barne- og skoleavdelingen Deichmanske bibliotek i Kristiania 1918-63, med unntak av 1921 da hun var ved det offentlige bibliotek i Brooklyn samt New York City, og 1947 da hun var ved folkebiblioteket i Sandefjord. I 1963 ble hun kjent da hun midlertidig sensurerte to sider av Eggemysteriet med Donald Duck grunnet påstander om nedsettende språk. Hun ble i 1927 gift med August Deinboll (1880-1975) som var far til tegneserie-kunstneren Tore Deinboll.

Verv og utnevnelser

• Statens bibliotekskole, styremedlem 1939-66, tidvis daglig leder
• Norsk Bibliotekforening: Styremedlem 1937–47, leder 1945-47
• Det rådgivende utvalg for tegneserier i Norge (DRUFT). Leder i 50-årene
• Kongens fortjenstmedalje i gull 1963

Oversettelser

• George Alfred Henty (1922). Buskliv i Australien: Ruben Whitney's oplevelser. Damm [Oversettelse fra engelsk].
• Lucy Fitch Perkins (1923). De hollandske tvillinger. Aschehoug [Oversettelse fra engelsk].
• Lucy Fitch Perkins (1925). De japanske tvillinger. Aschehoug [Oversettelse fra engelsk].
• Harry W. French (1926). Araberguttens lanse. Stenersens Forlag [Oversettelse fra engelsk].
• Lilian Kjellberg (1929). Ulla i Villa Martha. Gyldendal [Oversettelse fra svensk].
• Johanna Spyri (1930). Heidi får bruk for det hun har lært (red. Rikka Deinboll og Mimi Sverdrup Lunden). Aschehoug.
• Jeanna Oterdahl (1931). Den blå fuglen. Norli [Oversettelse fra svensk].
• Bertha Holst (1931). Vibeke. Aschehoug [Oversettelse fra dansk].
• Viva Lütken (1932). Om jeg var gutt, fortellinger for unge piker. Aschehoug [Oversettelse fra dansk].
• A. A. Milne (1932). Ole Brumm. Gyldendal [Første norske oversettelse fra engelsk].
• Inga Bergfält (1933). Småen fra Bretagne. Aschehoug [Oversettelse fra svensk].
• Nanny Hammarström (1934). I maurlandet. Cappelen [Oversettelse fra svensk].
• Elizabeth Foreman Lewis (1935). Kinesergutten Fu. Aschehoug [Oversettelse fra engelsk].
• Waldo Fleming (1938). Trommene taler, en guttefortelling fra den afrikanske gullkyst. Aschehoug [Oversettelse fra engelsk (Talking drums)].
• Alice Geer Kelsey (1955). Hodja, tyrkiske eventyr. Aschehoug [Oversettelse fra engelsk (Once the Hodja)].

Utgivelser

• Håndbok i norsk barnebibliotekarbeide, Norsk bibliotekforenings småskrifter 7, 1927
• Rikka Deinboll (1936). Barnerim og barneregler. Aschehoug [Illustrert av Albert Jærn].
• Rikka Deinboll (1936–54). Boken i undervisningen. Oslo folkeskoler og Deichmanske bibliotek [Sammen med Aud Risberg].
• Rikka Deinboll (1938). Deichmanbøker til alle oslobarn. Oslo [Fortegnelse (172 sider)].
• Rikka Deinboll, Karsten Heli, Marianne Rumohr og Åse Gruda Skard (1938). Barn og bøker. Tiden forlag [Del av serien Barn og opdragelse nr. 3].
• Rikka Deinboll (1942): «Folkeskolebarnas leseinteresse» – Norsk pedagogisk tidsskrift, nr. 5.
• Rikka Deinboll (1950). Bøker for barn og ungdom opp til ca. 15 år: Bøker som fås i bokhandelen. Et utvalg. Oslo.
• Rikka Deinboll (1950-51): «Skolebiblioteker i Oslo gjennom tiden» – Osloskolen, nr. 5 og 6.
• Rikka Deinboll (1953). Dikken Zwilgmeyer: En bibliografi med innledning. Oslo.
• Dikka Reinboll (1951). Hvem banker? Rim og remser fra her og der. Aschehoug.
• Rikka Deinboll (1954). Bøker til fritid og undervisning. Oslo.
• Rikka Deinboll (m.fl.) (1956). Kriminal- og sexbladene: En rapport. Det rådgivende utvalg for tegneserier etter oppdrag av Statens folkeopplysningsråd, Oslo.
• Helge Sverre Nesheim red.,  (1962). Barnas verden. Aschehoug [Med i redaksjonen].
• Mange forfattere (1960-tallet). Mitt skattkammer. Teknisk forlag [Flere oversettelser].

Litteratur

• Kirsten Andraa, Ruth Bergmann og Eva Bråthen: Barnebiblioteket blir til : pionérene Victor Smith og Rikka Deinboll. Hovedfagsoppgave, Avdeling for journalistikk, bibliotek- og informasjonsfag (HiO), 1995.