Rastriya Gaan

Rastriya Gaan (nepali राष्ट्रिय गान, rāṣṭriya gān; «Nasjonalsang») er den offisielle nasjonalsangen til Nepal.

Den nye nasjonalsangen

Med enstemmig vedtak besluttet Representantenes hus 19. mai 2006 å avvikle den gamle nasjonalsangen til Nepal. Den har blitt kritisert fordi den i stor grad glorifiserer Kongen, og refererer til folket som hans undersåtter. Siden Kongen hadde mistet sin diktatoriske makt tidligere på året i det store folkeopprøret i april, fant myndighetene det fornuftig å etablere en ny nasjonalsang. 30. november samme år ble dikteren Byakul Malia (egentlig navn: Pradeep Kumor Rai) sitt forslag valgt som ny nasjonalsang. Det var levert til sammen 1272 forslag fra hele landet.

Kommisjonen som var nedsatt for å velge ny nasjonalsang, NASTT (The National Anthem Selection Task Team) har derfor hatt en stor jobb. Forslagene var i tillegg anonymisert, for å unngå at de i NASTT skulle velge en de kjenner.

Regjeringen i Nepal har imidlertid ikke offisielt vedtatt den nye nasjonalsangen enda, men forventes å gjøre det snart. Den nye nasjonalsangen hyller Nepalsk suverenitet, enhet, mot, stolthet, naturskjønnhet, framgang, fredfullhet, kulturell og biologisk mangfold, og respekt. I motsetning til den gamle nasjonalsangen nevner ikke den nye Kongen.

Tekst på nepali

सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली

सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली।

प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल

वीरहरुका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल

अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल

अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।

Transliterasjon

Sayaũ thū̃ga phūlkā hāmī, euṭai mālā Nepālī

Sārvabhaum bhai phailiekā, Meci-Mahākālī

Prakṛtikā kotī-kotī sampadāko ā̃cal,

Vīrharūkā ragatle, svatantra ra aṭal

Jñānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, pahād himāl

Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāl

Bahul jāti, bhāṣā, dharma, sãskṛti chan biśāl

Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāl

Engelsk oversetting

We are hundreds of flowers, the one garland – Nepali

Sovereign, spread out from Mechi to Mahakali.

Amassing nature's millions of heritage

By the blood of heroes, independent and immovable.

Land of knowledge, land of peace, Terai, hills, mountains

Indivisible this beloved, our motherland Nepal.

The diverse races, languages, faiths, and cultures are so extensive

Our progressive nation, long live long live Nepal.

Norsk oversetting

Vi er hundrevis av blomster, den ene laurbærkransen – Nepal

Suveren, som strekker seg fra Mechi til Mahakali.

Samler naturens millionarv

Fra våre helters blod, uavhengig og urokkelig.

Kunnskapens, fredens, Tarais, åsenes og fjellenes land

Udelelig, dette elskede moderland, Nepal.

De mangfoldige raser, språk, trosretninger og kulturer er så vidstrakt

Vår fremgangsrike nasjon, lenge leve, lenge leve Nepal.

Den gamle nasjonalsangen

Siden den nye nasjonalsangen er godtatt av kommisjonen (NASTT), er den gamle sangen ikke lenger i bruk. Den gamle ble tatt i bruk i 1962. Melodien ble komponert i 1899 av Bakhat Bahadur Budhapirthi, og teksten ble skrevet i 1924 av Chakra Pani Chalise.

Tekst på nepali

श्रीमान् गम्भीर नेपाली

प्रचण्ड प्रतापी भूपति

श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको

सदा रहोस् उन्नति

राखुन् चिरायु ईशले

प्रजा फैलियोस्

पुकारौ जय प्रेमले

हामी नेपाली साराले

Transliterasjon

shrîmân gambhîra nepâlî

prachanda pratâpi bhûpati

shrî pânch sarkâr mahârâjâdhirâjako

sadâ rahos unnati

rakhun chirâyu îshale

prajâ phailiyos

pukâraun jaya premale

hâmî nepâlî sârâle.

Engelsk oversetting

May glory crown you, courageous Sovereign,

You, the gallant Nepalese,

Shri Panch Maharajadhiraja, our glorious ruler,

May he live for many years to come

And may the number of his subjects increase.

Let every Nepalese sing this with joy.

Norsk oversetting

Måtte æren krone deg, tapre monark,

Du, den edle Nepaleser,

Shri Panch Maharajadhiraja, vår ærefulle hersker,

Måtte han leve i mange år,

Og måtte hans undersåtter bli mange

La alle Nepalesere synge dette med glede