Palladiussystemet
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Palladiussystemet er det russiske offisielle system for kyrillisering av kinesisk.
Det er utviklet av den russiske sinolog Pjotr Kafarov, som hadde navnet Palladius som russisk-ortodoks munk. Han bygde på tidligere arbeider av Nikita Bitsjurin og Vasilij Vasiljev. Det ble popularisert i 1888 med Pavel Popovs kinessisk-russisk ordbok (russisk: Китайско-русский словарь).
Sammenlignende oppstilling [rediger]
Nedenstående oppstilling viser hvordan palladiussystemet korresponderer med de to viktigste romaniseringssystemer av kinesisk som er i bruk i verden: Pinyin og Wade-Giles.
| Kyrillisk | Pinyin | Wade-Giles |
|---|---|---|
| а | a | a |
| ай | ai | ai |
| ан | ang | ang |
| ань | an | an |
| ао | ao | ao |
| ба | ba | pa |
| бай | bai | pai |
| бан | bang | pang |
| бань | ban | pan |
| бао | bao | pao |
| бе | bie | pieh |
| би | bi | pi |
| бин | bing | ping |
| бинь | bin | pin |
| бо | bo | po |
| бу | bu | pu |
| бэй | bei | pei |
| бэн | beng | peng |
| бэнь | ben | pen |
| бянь | bian | pien |
| бяо | biao | piao |
| ва | wa | wa |
| вай | wai | wai |
| ван | wang | wang |
| вань | wan | wan |
| во | wo | wo |
| вэй | wei | wei |
| вэн | weng | weng |
| вэнь | wen | wen |
| га | ga | ka |
| гай | gai | kai |
| ган | gang | kang |
| гань | gan | kan |
| гао | gao | kao |
| го | guo | kuo |
| гоу | gou | kou |
| гу | gu | ku |
| гуа | gua | kua |
| гуай | guai | kuai |
| гуан | guang | kuang |
| гуань | guan | kuan |
| гуй | gui | kuei |
| гун | gong | kung |
| гунь | gun | kun |
| гэ | ge | ko |
| гэй | gei | kei |
| гэн | geng | keng |
| гэнь | gen | ken |
| да | da | ta |
| дай | dai | tai |
| дан | dang | tang |
| дань | dan | tan |
| дао | dao | tao |
| де | die | tieh |
| ди | di | ti |
| дин | ding | ting |
| доу | dou | tou |
| ду | du | tu |
| дуань | duan | tuan |
| дуй | dui | tui |
| дун | dong | tung |
| дунь | dun | tun |
| дуо | duo | to |
| дэ | de | te |
| дэй | dei | tei |
| дэн | deng | teng |
| дэнь | den | ten |
| дю | diu | tiu |
| дян | diang | tiang |
| дянь | dian | tien |
| дяо | diao | tiao |
| е | ye | yeh |
| жан | rang | jang |
| жань | ran | jan |
| жао | rao | jao |
| жи | ri | jih |
| жо | ruo | jo |
| жоу | rou | jou |
| жу | ru | ju |
| жуань | ruan | juan |
| жуй | rui | jui |
| жун | rong | jung |
| жунь | run | jun |
| жэ | re | je |
| жэн | reng | jeng |
| жэнь | ren | jen |
| и | yi | i |
| ин | ying | ying |
| инь | yin | yin |
| ка | ka | k'a |
| кай | kai | k'ai |
| кан | kang | k'ang |
| кань | kan | k'an |
| као | kao | k'ao |
| ко | kuo | k'uo |
| коу | kou | k'ou |
| ку | ku | k'u |
| куа | kua | k'ua |
| куай | kuai | k'uai |
| куан | kuang | k'uang |
| куань | kuan | k'uan |
| куй | kui | k'uei |
| кун | kong | k'ung |
| кунь | kun | k'un |
| кэ | ke | k'o |
| кэн | keng | k'eng |
| кэнь | ken | k'en |
| ла | la | la |
| лай | lai | lai |
| лан | lang | lang |
| лань | lan | lan |
| лао | lao | lao |
| ле | lie | lieh |
| ли | li | li |
| лин | ling | ling |
| линь | lin | lin |
| ло | lo | lo |
| ло | luo | lo |
| лоу | lou | lou |
| лу | lu | lu |
| луань | luan | luan |
| лун | long | lung |
| лунь | lun | lun |
| лэ | le | le |
| лэй | lei | lei |
| лэн | leng | leng |
| лю | liu | liu |
| люй | lü | lü |
| люэ | lüe | lüeh |
| ля | lia | lia |
| лян | liang | liang |
| лянь | lian | lien |
| ляо | liao | liao |
| ма | ma | ma |
| май | mai | mai |
| ман | mang | mang |
| мань | man | man |
| мао | mao | mao |
| ме | mie | mieh |
| ми | mi | mi |
| мин | ming | ming |
| минь | min | min |
| мо | mo | mo |
| моу | mou | mou |
| му | mu | mu |
| мэ | me | me |
| мэй | mei | mei |
| мэн | meng | meng |
| мэнь | men | men |
| мю | miu | miu |
| мянь | mian | mien |
| мяо | miao | miao |
| на | na | na |
| най | nai | nai |
| нан | nang | nang |
| нань | nan | nan |
| нао | nao | nao |
| не | nie | nieh |
| ни | ni | ni |
| нин | ning | ning |
| нинь | nin | nin |
| но | nuo | no |
| ноу | nou | nou |
| ну | nu | nu |
| нуань | nuan | nuan |
| нун | nong | nung |
| нэ | ne | ne |
| нэй | nei | nei |
| нэн | neng | neng |
| нэнь | nen | nen |
| ню | niu | niu |
| нюй | nü | nü |
| нюэ | nüe | nüeh |
| ня | nia | nia |
| нян | niang | niang |
| нянь | nian | nien |
| няо | niao | niao |
| оу | ou | ou |
| па | pa | p'a |
| пай | pai | p'ai |
| пан | pang | p'ang |
| пань | pan | p'an |
| пао | pao | p'ao |
| пе | pie | p'ieh |
| пи | pi | p'i |
| пин | ping | p'ing |
| пинь | pin | p'in |
| по | po | p'o |
| поу | pou | p'ou |
| пу | pu | p'u |
| пэй | pei | p'ei |
| пэн | peng | p'eng |
| пэнь | pen | p'en |
| пянь | pian | p'ien |
| пяо | piao | p'iao |
| са | sa | sa |
| сай | sai | sai |
| сан | sang | sang |
| сань | san | san |
| сао | sao | sao |
| се | xie | hsieh |
| си | xi | hsi |
| син | hsing | |
| синь | xin | hsin |
| соу | sou | sou |
| су | su | su |
| суань | suan | suan |
| суй | sui | sui |
| сун | song | sung |
| сунь | sun | sun |
| суо | suo | so |
| сы | si | ssu |
| сэ | se | se |
| сэн | seng | seng |
| сэнь | sen | sen |
| сю | xiu | hsiu |
| сюань | xuan | hsüan |
| сюй | xu | hsü |
| сюн | xiong | hsiung |
| сюнь | xun | hsün |
| сюэ | xue | hsüeh |
| ся | xia | hsia |
| сян | xiang | hsiang |
| сянь | xian | hsien |
| сяо | xiao | hsiao |
| та | ta | t'a |
| тай | tai | t'ai |
| тан | tang | t'ang |
| тань | tan | t'an |
| тао | tao | t'ao |
| те | tie | t'ieh |
| ти | ti | t'i |
| тин | ting | t'ing |
| тоу | tou | t'ou |
| ту | tu | t'u |
| туань | tuan | t'uan |
| туй | tui | t'ui |
| тун | tong | t'ung |
| тунь | tun | t'un |
| туо | tuo | t'o |
| тэ | te | t'e |
| тэн | teng | t'eng |
| тянь | tian | t'ien |
| тяо | tiao | t'iao |
| у | wu | wu |
| фа | fa | fa |
| фан | fang | fang |
| фань | fan | fan |
| фо | fo | fo |
| фоу | fou | fou |
| фу | fu | fu |
| фэй | fei | fei |
| фэн | feng | feng |
| фэнь | fen | fen |
| ха | ha | ha |
| хай | hai | hai |
| хан | hang | hang |
| хань | han | han |
| хао | hao | hao |
| хо | huo | huo |
| хоу | hou | hou |
| ху | hu | hu |
| хуа | hua | hua |
| хуай | huai | huai |
| хуан | huang | huang |
| хуань | huan | huan |
| хун | hong | hung |
| хунь | hun | hun |
| хуэй | hui | hui |
| хэ | he | ho |
| хэй | hei | hei |
| хэн | heng | heng |
| хэнь | hen | hen |
| ца | ca | ts'a |
| цай | cai | ts'ai |
| цан | cang | ts'ang |
| цань | can | ts'an |
| цао | cao | ts'ao |
| це | qie | ch'ieh |
| цза | za | tsa |
| цзай | zai | tsai |
| цзан | zang | tsang |
| цзань | zan | tsan |
| цзао | zao | tsao |
| цзе | jie | chieh |
| цзи | ji | chi |
| цзин | jing | ching |
| цзинь | jin | chin |
| цзо | zuo | tso |
| цзоу | zou | tsou |
| цзу | zu | tsu |
| цзуань | zuan | tsuan |
| цзуй | zui | tsui |
| цзун | zong | tsung |
| цзунь | zun | tsun |
| цзы | zi | tzu |
| цзэ | ze | tse |
| цзэй | zei | tsei |
| цзэн | zeng | tseng |
| цзэнь | zen | tsen |
| цзю | jiu | chiu |
| цзюань | juan | chüan |
| цзюе | jue | chüeh |
| цзюй | ju | chü |
| цзюн | jiong | chiung |
| цзюнь | jun | chün |
| цзя | jia | chia |
| цзян | jiang | chiang |
| цзянь | jian | chien |
| цзяо | jiao | chiao |
| ци | qi | ch'i |
| цин | qing | ch'ing |
| цинь | qin | ch'in |
| цо | cuo | ts'o |
| цоу | cou | ts'ou |
| цу | cu | ts'u |
| цуань | cuan | ts'uan |
| цуй | cui | ts'ui |
| цун | cong | ts'ung |
| цунь | cun | ts'un |
| цы | ci | tz'u |
| цэ | ce | ts'e |
| цэн | ceng | ts'eng |
| цэнь | cen | ts'en |
| цю | qiu | ch'iu |
| цюань | quan | ch'üan |
| цюй | qu | ch'ü |
| цюн | qiong | ch'iung |
| цюнь | qun | ch'ün |
| цюэ | que | ch'üeh |
| ця | qia | ch'ia |
| цян | qiang | ch'iang |
| цянь | qian | ch'ien |
| цяо | qiao | ch'iao |
| ча | cha | ch'a |
| чай | chai | ch'ai |
| чан | chang | ch'ang |
| чань | chan | ch'an |
| чао | chao | ch'ao |
| чжа | zha | cha |
| чжай | zhai | chai |
| чжан | zhang | chang |
| чжань | zhan | chan |
| чжао | zhao | chao |
| чжи | zhi | chih |
| чжо | zhuo | cho |
| чжоу | zhou | chou |
| чжу | zhu | chu |
| чжуа | zhua | chua |
| чжуай | zhuai | chuai |
| чжуан | zhuang | chuang |
| чжуань | zhuan | chuan |
| чжуй | zhui | chui |
| чжун | zhong | chung |
| чжунь | zhun | chun |
| чжэ | zhe | che |
| чжэй | zhei | chei |
| чжэн | zheng | cheng |
| чжэнь | zhen | chen |
| чи | chi | ch'ih |
| чоу | chou | ch'ou |
| чу | chu | ch'u |
| чуа | chua | ch'ua |
| чуай | chuai | ch'uai |
| чуан | chuang | ch'uang |
| чуань | chuan | ch'uan |
| чуй | chui | ch'ui |
| чун | chong | ch'ung |
| чунь | chun | ch'un |
| чуо | chuo | ch'o |
| чэ | che | ch'e |
| чэн | cheng | ch'eng |
| чэнь | chen | ch'en |
| ша | sha | sha |
| шай | shai | shai |
| шан | shang | shang |
| шань | shan | shan |
| шао | shao | shao |
| ши | shi | shih |
| шоу | shou | shou |
| шу | shu | shu |
| шуа | shua | shua |
| шуай | shuai | shuai |
| шуан | shuang | shuang |
| шуань | shuan | shuan |
| шуй | shui | shui |
| шунь | shun | shun |
| шуо | shuo | shuo |
| шэ | she | she |
| шэй | shei | shei |
| шэн | sheng | sheng |
| шэнь | shen | shen |
| э | e | e |
| эй | ei | ei |
| энь | en | en |
| эр | er | erh |
| ю | you | yu |
| юань | yuan | yüan |
| юй | yu | yü |
| юн | yong | yung |
| юнь | yun | yün |
| юэ | yue | yüeh |
| я | ya | ya |
| ян | yang | yang |
| янь | yan | yan |
| яо | yao | yao |
Unntak [rediger]
Navnene på byene Beijing og Nanjing kyrilliseres som Пеки́н (i stedet for Бэйцзин) og Нанки́н (i stedet for Наньцзин), slik som gjerne Peking og Nanking lenge var i bruk i mange vestlige land også etter at pinyin ellers var gjennomgående akseptert. Hongkong (pinyin: Xianggang) kan kyrilliseres både Сянга́н (Xianggang) og Гонко́нг (Hongkong); det siste er det vanligste.
Stavelsen hui skrives ikke хуй men son хуэй (Huizu – Хуэйцзу) eller, mindre hyppig, som хой (Anhui – Аньхой) av estetiske grunner, ettersom хуй (chuj) er et vulgært ord for penis på russisk og flere andre slaviske språk.
Eldre dokumenter har bruk av variantene мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын; slik er Aomen (Macao) vanligvis skrevet «Аомынь» på russisk. De fleste moderne tekster inneholder «э», med noen unntak.
