Nederlandske kreolspråk
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Nederlandsk språk i globalt perspektiv |
|---|
 |
| Nederlandsk språk |
| *Nederlandsk i Nederland |
| *Nederlandsk i Belgia |
| *Nederlandsk i Surinam |
| *Nederlandsk på de nederlandske Antillene og Aruba |
| **Afrikaans |
| ----------------------------------------------------------------- |
| *Nederlandsk i Vallonia |
| *Nederlandsk i Frankrike |
| **(Nederlandsk i Fransk-Guyana) |
| *Nederlandsk i Tyskland |
| *Nederlandsk i Amerikas forente stater |
| Mohawk-nederlandsk, Pella-nederlandsk, Albany-nederlandsk, Jersey-nederlandsk |
| *Nederlandsk i Indonesia |
| *Afrikaans i Namibia |
| ----------------------------------------------------------------- |
| Nederlandske kreolspråk: |
| Petjo, Javindo, Negerhollandsk, |
De nederlandske kreolspråkene er kreolspråk som oppstod under innflytelse av nederlandsk eller en av de nederlandske dialektene, som for eksempel hollandsk eller zeeuws i de nederlandske koloniene.
Afrikaans har en del kjennetegn felles med kreolspråk, spesielt i språkets enkle grammatikk i forhold til nederlandsk. Språket har ikke røtter i pidginspråk men har hatt en naturlig lingvistisk utvikling blant afrikaanerne i Sør-Afrika og regnes dermed ikke til kreolspråkene.
De fleste nederlandske kreolspråkene oppstod i nederlandske kolonier i Amerika og Sør-øst Asia etter WIC og VOCs handelsvirksomhet i det 17. århundre. De fleste av disse språkene eksisterer i dag kun i litteraturen.
[rediger] Kreolspråk basert på nederlandsk eller sterkt påviket av nederlandsk
Kreolspråkene som nevnes nedenfor er enten basert på det nederlandske språket, som Albany-nederlandsk fra området rundt New York City og Javindo fra Indonesia, eller har blitt sterkt påvirket av nederlandsk, som Sranan Tongo fra Surinam.
De fremste kreolspråkene som ble brukt i de tidligere nederlandske koloniene er ikke basert på det nederlandske språket, men har sin opprinnelse i portugisisk, spansk og engelsk. Det viktigste bidraget nederlandsk har ytt her, finnes i språkenes ordforråd.
Et annet kreolspråk som har dutch i sitt engelske navn er Pennsylvania Dutch. Dette stammer ikke fra nederlandsk, men er en variant av middelfrankisk (tysk).
[rediger] Nederlandske kreolspråk
- Afrikaans (Sør-Afrika og Namibia) (Halvkreolsk, også påvirket av malayisk og bantu)
- Albany-nederlandsk (Amerikas forente stater)
- Berbice-nederlandsk (Guyana)*
- Ceylon-nederlandsk (Sri Lanka)*
- Javindo (Indonesia)*
- Jersey-nederlandsk (inkl. Negroe dutch) (Amerikas forente stater)*
- Mohawk-nederlandsk (Amerikas forente stater)
- Negerhollandsk (De amerikanske jomfruøyene og Puerto Rico)*
- Petjo (Indonesia)
- Skepi (Guyana)*
(* = så godt som utdødd)
[rediger] Kreolspråk sterkt påvirket av nederlandsk
Det nederlandske språket har også hatt stor innflytelse på de følgende kreolspråkene:
- Papiamento, hovedsakelig basert på portugisisk og spansk (Aruba, Bonaire og Curaçao)
- Saramaccansk, hovedsakelig basert på engelsk, portugisisk og afrikanske språk (Surinam)
- Sranan Tongo, hovedsakelig basert på engelsk (Surinam)
