Mutterlein
«Mutterlein» er en populær tysk sang med melodi og tekst av Gerhard Winkler og Fred Rauch. «Answer Me, My Love» er den engelske tittelen. Den engelske teksten var skrevet av Carl Sigman.
Sigman skrev den først som en religiøs sang (med Answer me, Lord above i første linje) som et spørsmål til Gud om hvorfor sangeren hadde mistet sin kjæreste.
«Answer Me, My Love» ble en nummer én-slager på den britiske listen med Frankie Laine og David Whitfield i november 1953. Det var første gang i den britiske listehistorien at to versjoner av samme sang lå på toppen.
BBC forbød sangen på grunn av den «religiøse» teksten.[1] Sigman omskrev den, slik at sangeren henvender seg direkte til sin tapte kjæreste med tittelen «Answer Me, My Love». Whitfield spilte inn sangen på nytt med den nye teksten for å bli spilt på BBC Radio. Begge disse versjonene er utgitt på CD.
Den bestselgende versjonen av sangen ble spilt inn av Nat King Cole i 1954. Den ble utgitt som Capitol 2687. Platen nådde Billboard Best Seller-listen 24. februar 1954 og lå der i nitten uker med nummer seks som høyeste plassering.[2]
I 2000 ble den utgitt av Joni Mitchell på albumet Both Sides Now. Den ble fremført på konsert (men ikke spilt inn på plate) av Bob Dylan i begynnelsen av 1990-tallet.
Blant de tallrike artistene som har spilt inn «Answer Me, My Love» på plate er Petula Clark (1968), Crichan & The Gamblers (utgitt på singlen Viking Records 45 VR-301 i 1963), Bing Crosby, Engelbert Humperdinck, Ray Stevens (1968) samt Bryan Ferry.
Norske versjoner[rediger | rediger kilde]
Knud Pfeiffer har skrevet en dansk tekst som én av de norske bygger på. Edgar Rufus samt Viggo Sandvik og Eldar Vågan[3] har skrevet norske tekster. Pfeiffers versjon heter «Lille mor». Rufus' norske versjon bærer tittelen «Ikke gå». Sandviks og Vågans versjon heter «Hør på meg».
Innspillinger[rediger | rediger kilde]
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 195 | «Lille mor»[4] | Jens Book-Jenssen Sy-We-La Kvintetten | Knud Pfeiffer | 78-plate | Musica A 8972 | |
| 1953 | «Lille mor»[5] | John Weyer Larsen, sang, Leif Nielsen, hammondorgel med rytme | Knud Pfeiffer | 78-plate | HMV A.L. 3267 | |
| 1967 | «Ikke gå»[6] | Toril Støa | Edgar Rufus | Single | Nor-Disc NOR 159 | |
| 1992 | «Hør på meg»[7] | Vazelina Bilopphøggers | Viggo Sandvik, Eldar Vågan | CD-single | Slagerfabrikken SSCD 16 | |
| 1992 | «Hør på meg»[8] | 11 år uten kvinnfolk | Vazelina Bilopphøggers | Viggo Sandvik, Eldar Vågan | LP | Slagerfabrikken/Opal SLP 99012 |
| CD | Slagerfabrikken/Opal SCD 99012 |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ The Times Online 6. august 2008. The music the BBC banned
- ^ Whitburn, Joel (1973): Top Pop Records 1940–1955. Record Research
- ^ Diskografier og annet go'-stoff for samlere[død lenke]
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ Diskografier og annet go'-stoff for samlere
- ^ diskografier og annet go'-stoff for samlere