Milada Blekastad

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Milada Blekastad (født 1. juli 1917 i Praha, død 25. oktober 2003) var en norsk litteraturhistoriker, oversetter, kulturarbeider og statsstipendiat.

Hun kom til Norge som 16-åring som gjest hos forfatteren Inge Krokann, og ble boende i landet. Ett år senere giftet hun seg med maleren Hallvard Blekastad. Hun har hatt et bred virke på flere felt, mest knyttet til studier i Comenius og formidling av litteratur og kultur mellom Norge og Tsjekkoslovakia / Tsjekkia.

Fra 1957 til 1987 underviste hun i tsjekkisk litteratur ved Universitetet i Oslo og tok selv en doktorgrad der i 1969: Comenius : Versuch eines Umrisses von Leben, Werk und Schicksal des Jan Amos Komenský. Hun har også skrevet en kortere, norskspråklig biografi om Comenius. Hun har oversatt noen norske bøker til tsjekkisk, og enda flere fra tsjekkisk til norsk, av bl.a. Václav Havel, Ivan Klima, Milan Kundera, Ludvik Vaculik og Karel Čapek. Ved siden av undervisning og oversettelse var hun aktiv som kåsør, skribent og foredragsholder.

Hun ble statsstipendiat i 1970, mottok Bastianprisen i 1969 for oversettelsen av Ludvik Vaculiks Øksa, og mottok den Tsjekkiske fortjenestemedalje i 1997. Hun mottok også en særlig pris fra skribentgruppen Charta 77 for sin innsats for tsjekkisk litteratur.

Verker[rediger | rediger kilde]

  • Millom aust og vest. Universitetsforlaget, 1958 (tsjekkisk kultur- og litteraturhistorie)
  • Comenius : Versuch eines Umrisses von Leben, Werk und Schicksal des Jan Amos Komensky. Universitetsforlaget, 1969
  • Tsjekkiske eventyr. Samlaget, 1972
  • Slovakiske eventyr. Samlaget, 1972
  • Menneskenes sak : den tsjekkiske tenkeren Comenius i kamp om en universal reform av samfunnslivet. Gyldendal, 1977
  • Millom bork og ved : frå tsjekkisk åndsliv i nyare tid. Samlaget, 1978 (tsjekkisk kultur- og litteraturhistorie, del 2)
  • Hallvard Blekastad : glimt frå eit kunstnarliv. Universitetsforlaget, 1983
  • Jaroslav Seifert : en tsjekkisk dikter. Oslo, 1985

Litteratur[rediger | rediger kilde]