Mer Hayrenik

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Mer Hayrenik

Nasjonalsang for
Armenia Armenia
Tekst Mikael Nalbandian, 1859
Musikk Barsegh Kanachyan
Multimedia

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Mer Hayernik (armensk skrift: Մեր Հայրենիք; norsk oversettelse: «Vårt fedreland») er Armenias nasjonalsang. Sangen, som ble innført i 1991, bygger på nasjonalsangen til Den demokratiske republikken Armenia, men med ny tekst. Teksten er basert på diktet «Den italienske jentas sang» (armensk: Իտալացի աղջկա երգը), skrevet i 1859 av lyrikeren Mikael Nalbandian (1829–1866). Musikken er skrevet av komponisten Barsegh Kanachyan (1885–1967).

Sangtekst[rediger | rediger kilde]

Armensk tekst Norsk oversettelse
1.
Mer Hairenik, azad angakh,
Vor abrel eh tareh tar
Ir vor tika art ganchoom eh
Azad, angakh haiasdan.
Vårt fedreland, fritt, selvstendig,
Som har levd i århundrer
Kaller nå på sine sønner
Frie, selvstendige Armenia.
2.
Aha yeghpair kez mi trosh,
Vor im tzerkov kordzetzi
Keeshernera yes koon chega,
Ardasoonkov luvatzi.
Her er et flagg for deg, min bror
Som jeg har sydd med mine egne hender
For de søvnløse netter
Og vasket i mine tårer
3.
Nayir neran yerek kooynov,
Nuviragan mer nushan,
Togh poghpoghi tushnamoo tem,
Togh meesht bandza Haiastan.
Se på det, det har tre farger
Et viktig symbol for oss
La det skinne imot fiender
La Armenia for alltid være hellig.

4.

Amenayn degh maha mi eh
Mart mee ankam bid merni,
Paytz yerani vor ir azki
Azadootyan ga tzohvi.
Døden er den samme over alt,
Alle dør bare en gang,
Men lykkelig er den som dør
For sitt lands frihet.

(Repeter første vers)