Ma Huan

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
En side av tresnittet Yingyai shenglan av Ma Huan

Ma Huan (forenklet kinesisk: 马欢, tradisjonell kinesisk: 馬歡, pinyin: Mǎ Huān; stilnavn: Zōngdào (kinesisk: 宗道), født ca 1380 i fylket Huiji (会稽, nå i Shaoxing) i provinsen Zhejiang, død ca 1460) var en muslimsk kinesisk reisende og oversetter som ledsaget admiral Zheng He på tre av dennes syv store skattereiser (på 4., 6. og 7. reise).

På ekspedisjonen årene 1413–1415 besøkte han Champa, Java, Sumatra, Palembang, Siam, Kochi og Hormuz.

På ekspedisjonen årene 1421–1422 besøkte han Malakka, Aru, Sumatra, Ceylon, Kochi, Calicut, Zufar og Hormuz.

På ekspedisjonen årene 1431–1433 besøkte han Bengalen, Chittagong, Sonargaon, Gaur og Calicut. Fra Calicut ble han sendt av admiral Zheng He (også muslim) som emissær til Mekka.

Under ekspedisjonene studerte Ma Huan lokale forhold som geografi, politikk, vær, økonomi, lokal skikk og bruk, og straffetiltak mot kriminelle. Etter hjemkomsten fra første reise begynte han på en bok hvis første utkast ble ferdig i 1416. Med de senere ekspedisjonene endret og tilføyde han meget, og den endelige versjon var ferdig i 1451. Tittelen var Yingyai shenglan (瀛涯胜览) (i Mills' engelske oversettelse: The Overall Survey of the Ocean's Shores; fritt overseatt: Havenes undre).

Verket ble trykt opp mange ganger under Ming-dynastiet og det påfølgende Qing-dynastiet, og det fantres også mange håndskriftlige avskrifter. En av de siste autentiske tekster ble utgitt av den kinesiske historiker Feng Chengjun (冯承钧). Det finnes en enelsk oversettelse foretatt på oppdrag av Hakluyt Society av J. V. G. Mills fra 1970.

Yingyai shenglan studeres av sinologer som grunnleggende kildetekst for de kinesiske forskningsekspedisjoner under Ming, og som kilde for sørøstasiatisk og indisk historie. Blant dem som har forsket på skriftet kan nevnes Jan J. L. Duyvendak, Friedrich Hirth, Paul Pelliot, Feng Chengjun og Xiang Da (向达).

En av Spratlyøyene i Sørkinahavet er oppkalt etter Ma Huan.

Litteratur[rediger | rediger kilde]

  • Ying-yai Sheng-lan - The Overall Survey of the Ocean's Shores 1433 by Ma Huan, translated by J.V.G. Mills, with foreword and preface, Hakluyt Society, London 1970; reprinted by the White Lotus Press 1997 ISBN 974-8496-78-3
  • Paul Pelliot: Les grands voyages maritimes chinois au début du 15ème siècle
  • Jan J. L. Duyvendak: Ma Huan re-examined. Amsterdam: Noord-Hollandsche 1933
  • Jan J. L. Duyvendak: China's Discovery of Africa, Probsthain, 1949.