Lilja
- For kvinnenavnet, se Lilja (navn)
Lilja er et dikt på norrønt/islandsk på 1300-tallet, tilskrevet den islandske munken Eysteinn Ásgrímsson (Øystein Åsgrimsson; død 1361). Diktet er skrevet i versemålet hrynhent, som ligner på dróttkvætt, og har 100 strofer. Formen med 100 strofer var brukt i flere europeiske dikt rettet til jomfru Maria, og de 100 strofene tilsvarte de 100 bokstavene i bønnen Ave Maria.[1] Liljen var et vanlig symbol for jomfru Marias renhet. Diktet har blitt beskrevet som «den strengest bygde dråpa som er overlevert frå norrøn tid»[2], med sine symmetrisk plasserte stev-omkvede.
Selv om diktet i sitt versemål legges seg tett opp til den gamle norrøne diktningen, er det i sitt innhold et uttrykk for den nye tid: kristentroen, Maria-tilbedelsen og det kristne verdensbildet. Diktet skildrer den kristne kosmologien, fra skapelse, via frelse og frem til dommens dag, med vekt på å skildre en dramatisk kamp mellom Gud og Lucifer om menneskets sjel. «Liljaskalden tek utgangspunkt i eit religiøst verdsbilete; han teiknar opp det store verdsdramaet frå byrjing til slutt, og i denne samanhengen plasserer han seg sjølv, i forbøn for sjela si.»[2] Syndsbekjennelsene i diktet følger middelalderens forståelse av de sju dødssyndene.[2]
Innholdet er fra strofe 1 «Indledningsbøn»; fra strofe 6 «Englefaldet»; fra strofe 10 «Skabelsen og syndefaldet»; fra strofe 22 «Bebudelsen. Kristi fødsel»; fra strofe 39 «Kristi fristelse»; fra strofe 46 «Kristi lidelse og død» (altså diktets midtpunkt); fra strofe 61 «Kristus i helvede»; fra strofe 67 «Oppstandelsen. Dommen»; fra strofe 75 «Bøn. Lovprisning».
Utgaver på norsk[rediger | rediger kilde]
- Lilja : et kvad til guds moder. Ved Fredrik Paasche. Aschehoug, 1915. Nytt opplag 1924
- Denne oversettelsen gjengis også i Draumkvedet, og tekster fra norrøn middelalder, 2004
- Alf Hurum komponerte i 1919 en korsuite Lilja; mandskor, hvor han brukte 38 av diktets strofer
- Lilja. Av Eysteinn Aasgrimsson ; Frå gamalnorsk ved Leonhard Næss. I: Norrøne kristenkvæde. Samlaget, 1928
- Islandske dikt : frå Sólarljóð til opplysningstid. Norsk omdikting ved Ivar Orgland. Fonna forlag, 1977 ISBN 82-513-0032-0
- Lilja. Av Broder Eysteinn ; gjendikting ved Knut Ødegård ; illustrert av Bjørn Bjørneboe. Tiden forlag, 1980 ISBN 82-10-01980-5
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Fredrik Paasche. Norges og Islands litteratur inntil utgangen av middelalderen - Norges litteraturhistorie; bd 1. Aschehoug, 1924
- ^ a b c Bjarne Fidjestøl. «Lilje og sol, to nørrøne kristenkvæde». I: Syn og Segn; nr 4, 1981
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Gro Steinslands innledning til Draumkvedet, og tekster fra norrøn middelalder, 2004
- Peter Hallberg. «Den äldre medeltid» I: Nordens litteratur før 1860. Gyldendal, 1972. ISBN 87-00-28622-2