La goualante du pauvre Jean

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

«La goualante du pauvre Jean» (Norsk: Balladen om fattige Jean) er en fransk populærmusikksang med melodi av Marguerite Monnot[1] og tekst av René Rouzaud. Jack Lawrence skrev den engelske teksten i 1954. Den engelske tittelen, «The Poor People of Paris», beror delvis på en feiltolkning av den franske tittelen, ved at «pauvre Jean» ble tatt for å være «pauvre grens» (poor people). De to ordene lyder likt.[2]

Les Baxters versjon[rediger | rediger kilde]

En innspilling av sangen ble gjort av Les Baxter's Orchestra (Capitol 3336) var en nummer én-slager på den amerikanske Billboard-singlelisten i 1956, i fire uker på Best Sellers in Stores-listen[3][4], i seks uker på Most Played by Jockeys-listen og Billboard Hot 100-listen samt i tre uker på Most Played on Jukeboxes-listen.

Innspillingen ble dessuten utgitt i Australia (Capitol CP-1044).[5]

Winnifred Atwells versjon[rediger | rediger kilde]

I 1956 lå en pianoversjon med Winifred Atwell (Decca F 10688)[6] som nummer én på den britiske singlelisten fra 13. til 27. april[7]

Andre versjoner[rediger | rediger kilde]

Coverversjoner med Lawrence Welk, Russ Morgan (Decca 29835)[8] og Chet Atkins lå på den amerikanske Topp 100-listen. Bing Crosby og Rosemary Clooney spilte inn en versjon med Jack Lawrences tekst som sjelden brukes. På Cash Box Magazines bestselger-plateliste (som kombinerer alle versjoner av «The Poor People of Paris») lå den på en første plass fra 24. mars til og med 14. april 1956 og lå på listen i 21 uker[9]

Edith Piaf hadde én av sine store slagere med den originale franske versjonen av sangen.

Norske versjoner[rediger | rediger kilde]

Juul Hansen og Arne Bendiksen har skrevet norske tekster. Bjørn Toft har skrevet en norsk tekst på dialekt. Hansens norske tittel er «Stakkars Jean». Bendiksens norske tittel er «Baker Jensens melodi». Tofts norske tittel er «Stakkars Jean sin klagesang».

År Sangittel Albumtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
1956 «Stakkars Jean» Kurt Foss og Reidar Bøe Juul Hansen RCA NA 1025
1956 «Baker Jensens melodi» Arne Bendiksen synger med sitt orkester Arne Bendiksen 78-plate Philips P-53063 H
EP Philips 421 618 PE[10]
2002 «Stakkars Jean sin klagesang»[11] Mot himmlen i Paris - Edith Piaf på norsk Britt Synnøve Johansen Bjørn Toft CD West Audio Production WAM  41807

Referanser[rediger | rediger kilde]