You Can’t Rollerskate in a Buffalo Herd

Legg til lenke
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
(Omdirigert fra «Kjepper i romjula»)

«You Can't Rollerskate in a Buffalo Herd» er en amerikansk sang med melodi og tekst av country and western-sangeren Roger Miller. Han kommenterte at dette var favorittsangen hans blant alle han hadde skrevet.[1] Den ble utgitt på singlen Mercury/Smash S-2043 i 1966.

Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]

Artist Liste Høyeste
plassering 		Dato for listeplassering
Roger Miller Canadas flagg Canada # 42 1966
Roger Miller USAs flagg Billboard Easy Listening-listen # 17 1966
Roger Miller USAs flagg Billboard Hot Country Singles-listen # 35 1966
Roger Miller USAs flagg Billboard Hot 100-listen # 40 1966

Norsk versjon[rediger | rediger kilde]

Øystein Sunde har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Kjepper i romjula».

Innspilling[rediger | rediger kilde]

  • Øystein Sunde. Utgitt på LP-platen På sangens vinger (Philips 6317 045) i 1976.
«Kjepper i romjula»
AlbumPå sangens vinger
Artist, bandNorges flagg Øystein Sunde
Utgitt27. september 1976
InnspiltRosenborg Studios 1975/1976[2]
SjangerCountry, Humor
Lengde2:32
PlateselskapNorsk Phonogram Philips
(senere: Spinner Records)[3]
Låtskriver(e)USAs flagg Roger Miller/
n.t. Øystein Sunde
Produsent(er)Øystein Sunde, Mikkel Aas

«Kjepper i romjula» med Øystein Sunde[rediger | rediger kilde]

Øystein Sunde ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Kjepper i romjula» den 27. september 1976 på Sundes musikkalbum På sangens vinger (Philips 6317 045).[3][4] Den ble også med på utgivelser som Nærbilde av Øystein Sunde (1980),[5][6][7][8] Øystein Sundes 40 beste (1991) og Sundes verden – 52 av de aller beste (2006).

Sunde skrev selv den norske teksten og i likhet med originalteksten, fleipes det med ord som har dobbel betydning. Et eksempel er tittelen hvor ordet hjul/jul får sitt ordspill. Teksten ble trykket på omslaget til På sangens vinger. Både tekst og noter ble publisert i boka Kjekkere å ha–2 i 1992 hvor Sunde la til flere forslag til vers; vers som ikke ble med på innspillingen.[9] Han spilte også en del andre alternative vers da han fremførte sangen i NRK-programmet Syng med oss! (sendt 17. mai 1975).[10] På studio-versjonen deltok:[2]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Singers: The Unhokey Okie Arkivert 14. oktober 2011 hos Wayback Machine. TIME 19. mars 1965
  2. ^ a b På sangens vinger – informasjon på omslaget
  3. ^ a b Sunde, Øystein (1997) Du må'kke komme her og komme her. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 127/133
  4. ^ VG – 28. september 1976 side 39
  5. ^ Aas, Mikkel (2007) Spilletid. Macta Forlag; ISBN 978-82-997471-0-3 s. 332
  6. ^ Sundes verden – teksthefte som fulgte med albumet.
  7. ^ Tylden.no – Medium: Øystein Sundes utgivelser
  8. ^ «Slipgrip – Medium: Nærbilde av Øystein Sunde – Øystein Sunde (1980)». Arkivert fra originalen 24. oktober 2016. Besøkt 24. oktober 2016. 
  9. ^ Sunde, Øystein (1992). Kjekkere å ha–2. Ex Libris Forlag AS: Oslo. ISBN 82-7384-292-4 s. 52/53
  10. ^ NRK TV – Syng med oss! fra 17. mai 1975
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=You_Can’t_Rollerskate_in_a_Buffalo_Herd&oldid=22829465#«Kjepper_i_romjula»_med_Øystein_Sunde»