Kazimierz Bein
| Kazimierz Bein Kabe | |||
|---|---|---|---|
 Kazimierz Bein i 1906 | |||
| Født | 29. feb. 1872[1][2] Sierżnia[2] | ||
| Død | 15. juni 1959[2] (87 år) Łódź[2] | ||
| Beskjeftigelse | Øyenlege | ||
| Nasjonalitet | Polen Det russiske keiserdømmet | ||
| Gravlagt | Cmentarz katolicki przy ulicy Ogrodowej w Łodzi | ||
| Språk | Polsk, esperanto | ||
| Medlem av | Språkkomiteen for Esperanto | ||
| Utmerkelser | Fortjenstkorset (1938)[2] | ||
| Pseudonym | Kabe | ||
| Notable verk | Vortaro de Esperanto (Esperantos Ordbok) | ||
| Signatur | |||
 | |||
Kazimierz Bein (født 1872, død 15. juni 1959), også kjent blant esperantister under pseudonymet Kabe,[3] var en polsk øyenlege, grunnlegger av og i en kort periode direktør i det oftalmologiske institutt i Warszawa (Warszawski Instytut Oftalmiczny).[4]
Han var også i en periode en fremtredende forfatter av bøker på esperanto, oversetter og aktivist for esperanto, inntil 1911 når han plutselig uten forklaring, forlot esperanto-bevegelsen. Bein ble kjent for sine involvering og innflytelse i esperanto som et språk, i tillegg til sine medisinske prestasjoner.
Liv og virke[rediger | rediger kilde]
Som en ung mann tok Bein del i den polske uavhengighetsbevegelsen fra Russland, som førte til at han levde i eksil i Kazan i flere år, hvor han fullførte sin medisinske opplæring. Bein skrev mange tekniske bøker og artikler, grunnla det oftalmologiske institutt i Warszawa og den polske oftalmologiske forening. Han var også en amatørfotograf.
Esperantobevegelsen[rediger | rediger kilde]
Bein var en av de tidligste brukerne av esperanto, det internasjonale språket som ble skapt av en medøyenlege, Ludwik Lejzer Zamenhof. Bein ble en pioner i esperanto bevegelsen, og skrev flere bøker under pseudonymet «Kabe», en forkortelse av navnet hans, og den polske uttalelsen av initialene hans, «K.B.». I 1904 ble han kjent for sin oversetting av en roman fra 1900 av Wacław Sieroszewski, Dno nędzy, (på esperanto: Fundo de l' Mizero, på norsk: I dypet av elendighet).
I 1906 ble Bein visepresident i Akademio de Esperanto. Han hadde stor interesse og innflytelse i esperantos tidlige utvikling. Noen av hans karrieres høydepunkter var hans oversetting av Bolesław Prus sin historiske roman, Faraon (Farao)[5], og en av de første ordbøkene på esperanto, Vortaro de Esperanto.
Bein er derimot best kjent for sin plutselige og kommentarløse forsvinning fra esperanto bevegelsen i 1911. I et intervju i 1931 av esperanto magasinet, Literatura Mondo (Litteraturens verden), snakket han om esperantos fastlåste fremgang, og at språket ikke lenger hadde muligheten til å være et internasjonalt språk.
Kort tid etter at han forlot bevegelsen, begynne esperantister å bruke ordet «kabei»[6] etter kallenavnet til Bein «Kabe», som fikk meningen «å ta stor del i esperanto bevegelsen, for så å plutselig og kommentarløst forlate bevegelsen». Uttrykket brukes fortsatt av esperantister i dag.
Bibliografi[rediger | rediger kilde]
- Fundo de l’ mizero, oversettelse av Wacław Sieroszewski
- La Faraono, oversettelse av Bolesław Prus
- La interrompita kanto, oversettelse av Eliza Orzeszkowa
- La fumejo de l' opio, oversettelse av Władysław Reymont
- Pola Antologio
- Versajxoj en prozo, oversettelse av Ivan Turgenev
- Patroj kaj Filoj, oversettelse av Ivan Turgenev
- Elektitaj fabeloj, oversettelse av Brødrene Grimm
- Internacia Krestomatio
- Unua Legolibro
- La lasta, oversettelse av Władysław Stanisław Reymont
- Bona Sinjorino, oversettelse av Eliza Orzeszkowa
- En malliberejo, oversettelse av Evgenij Tsjirikov
- Mia posxhorlogxo
- Legendo, oversettelse av Eliza Orzeszkowa
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Gemeinsame Normdatei, besøkt 9. april 2014[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b c d e Nia diligenta kolegaro[Hentet fra Wikidata]
- ^ «Reta Vortaro». www.reta-vortaro.de. Besøkt 11. oktober 2015. Søk på «Kabe»
- ^ «Historia - PTO». pto.com.pl. Besøkt 11. oktober 2015.
- ^ Prus, B.; Kabe, Kazimierz Bein (1. januar 1926). «... La Faraono, romano el pola linguo tradukis Kazimierz Bein (Kabe).» (spansk). Besøkt 11. oktober 2015.
- ^ «Reta Vortaro». www.reta-vortaro.de. Besøkt 11. oktober 2015. Søk på «Kabei»
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- (en) Kazimierz Bein – kategori av bilder, video eller lyd på Commons