Ich bin vom Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

«Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt» er en tysk sang fra 1930 med melodi og tekst av Friedrich Holländer (Frederick Hollander). Den ble opprinnelig fremført i filmen Den blå engel (Der blaue Engel) av Marlene Dietrich,[1] som også spilte inn den mest berømte engelske versjonen på plate. Engelsk tittel er «Falling in Love Again (Can't Help It)». Den engelske teksten ble skrevet av Sammy Lerner, men er på ingen måte en direkte oversettelse av originalen.

Kevin Ayers' versjon[rediger | rediger kilde]

«Falling in Love Again» ble utgitt på singlen Island WIPS0271 i februar 1976,. Det var Kevin Ayers' siste utgivelse for Island Records[2] Produsent var Muff Winwood. Platens B-side, «Everyone Knows the Song», var en Ayers-original. Etter utgivelsen underskrev Ayers en kontrakt med Harvest Records og begge sporene inngikk på hans album Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today). Singen ble også gjenutgitt i deler av Europa noen måneder senere med Ayers-originalen «The Owl» på B-siden.

ADX' versjon[rediger | rediger kilde]

«Falling in Love Again» er en 12"-single for Sire med The Adicts under navnet ADX. Den ble utgitt i 1985.

Andre versjoner[rediger | rediger kilde]

Den ble fremført under The Bonzo Dog Doo Dah Bands førtiårsjubileumsturné i 2006.

Madonna sang noen få linjer av sangen under The Girlie Show Tour i 1993. Den ble også fremført av løytnant Gruber i en episode av den populære situasjonskomedieserien 'Allo 'Allo!.

Mel Brooks' film Vill Vest (Blazing Saddles) inneholder en minneverdig fremførelse av Madeline Kahn kalt «I'm So Tired», gjort som en parodi på Marlene Dietrichs fremførelse i Den blå engel (Der blaue Engel).[3]

Marlene Dietrichs versjon ble anvendt i en Mercedes Benz-reklame i 1997, som Car and Driver rangerte på en tredjeplasss på listen over topp-bilreklamer noensinne.[4]

Christina Aguilera gjorde en coverversjon av sangen på soundtracket til filmen The Spirit (2008)[5]

Norske versjoner[rediger | rediger kilde]

Tekstforfatteren til «Jeg er fra topp til tå» er ikke angitt. Egil Hagen har skrevet en annen norsk tekst. Den har tittelen «Jeg er fra topp til tå et elskovsstundens barn».

Innspillinger[rediger | rediger kilde]

År Sangtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
«Jeg er fra topp til tå»[6] Carsten Carlsens danseorkester
med refr.sang av Einar Rose
78-plate Odeon A 180341 D-4342
1958 «Jeg er fra topp til tå et elskovsstundens barn»[7] Nora Brockstedt
Mats Olssons orkester
Egil Hagen Single RCA NA 1093
EP RCA NEP 321
1968 «Jeg er fra topp til tå» Gunn Støa
med Erik Botolfsens orkester
Fredrik Friis Single Columbia 45GN 1814

De to RCA-platene er samme innspilling.

Referanser[rediger | rediger kilde]