Hello Muddah, Hello Fadduh
«Hello Muddah, Hello Fadduh (A Letter from Camp)» er en amerikansk Grammy-vinnende noveltysang basert på klagebrevet Allan Sherman mottok fra sin sønn Robert da han befant seg på Camp Champlain i Westpoint, New York.[1]
Sangen er en parodi som klager på den fiktive «Camp Granada» og blir ledsaget av melodien til Amilcare Ponchiellis «Timenes dans». Tittelen er hentet fra de første linjene: «Hello Muddah, Hello Fadduh. Here I am at Camp Granada. Camp is very entertaining. And they say we'll have some fun when it stops raining».
Etter at sangen nådde en andreplass på Billboard Hot 100-listen fra 24. august 1963 skrev Sherman en ny «back at Camp Granada»-versjon, «Hello Muddah, Hello Fadduh!», til en opptreden på The Tonight Show Starring Johnny Carson 27. mai 1964. Sherman skrev en tredje versjon for og opptrådte i en TV-reklame for et brettspill om Camp Granada, en «real rotten camp» (1965).[2]
Sangen vant en 1964 Grammy Award for Comedy. Den har blitt spilt tallrike ganger på Dr. Demento show og finnes på samlealbumet Dr. Demento 20th Anniversary Compilation (Rhino Records).
Sangen lå som nummer én i Hongkong, som ikke har sommerleire.
«Hello Muddah, Hello Fadduh» har blitt oversatt til esperanto, finsk, nederlandsk, norsk samt svensk («Brevet från kolonin» av Cornelis Vreeswijk).
Vreeswijks innspilling lå på Svensktoppen i ti uker i perioden 10. april-12. juni 1965, med en fjerdeplass som beste resultat.[3]
En versjon på hebraisk ble skrevet av Hanouch Levin i 1966 og sunget av Tsippi Shavit: «Michtav Min HaKaitana».
Norsk versjon[rediger | rediger kilde]
Karole har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Brev fra leier'n». Birgit Strøm har spilt inn sangen. Den ble utgitt på singlen Nor-Disc NOR 149 i 1967.[4]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Lieberman, Paul (16. august 2003): «The Boy at Camp Granada»[død lenke] Lifestyle LA Times
- ^ Like Television - Camp Granada av Milton Bradley
- ^ Svensktoppen – 1965
- ^ Se plateetiketten
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
