Galway Bay (sang)
«Galway Bay» er tittelen på to ulike irske sanger.
Den første, komponert av Frank A. Fahey (født 1850), har nå blitt kjent som den «gamle versjonen» av «Galway Bay».
Den andre ble skrevet av Dr. Arthur Colahan i Leicester i 1947 og ble popularisert av Bing Crosby. Crosby, Victor Young and His Orchestra spilte inn «Galway Bay» i Los Angeles, 27. november 1947 for Decca Records.[1] Crosby endret noe av teksten, slik at den ble mindre politisk og ble en enorm hit verden over blant irske emigranter. Copyrighten til denne versjonen innehas av Box and Cox Publications i London.
En humoristisk versjon ble utgitt av The Clancy Brothers og Tommy Makem på LP-platen In Person at Carnegie Hall (Columbia CS 8750) i 1963.[2]
Nilles har skrevet en svensk tekst med tittelen «Mitt gamla hem». Den ble spilt inn av Henry Lindblom m. Stig Holms "Rhythm Masters" i 'Stockholm 28. desember 1948. Sangen ble utgitt på 78-platene His Master's Voice X 7464 i (Sverige) og på His Master's Voice A.L. 2972 (i Norge).
«Fairytale of New York» med The Pogues nevner "The boys of the NYPD choir still singing ‘Galway Bay’" med henvisning til Bing Crosbys populære versjon.[3]
Norske versjoner[rediger | rediger kilde]
Juul Hansen, Kjell Grunnteig, Edna Nystad har skrevet norske tekster. Alf Prøysen har skrevet to norske tekster: «Visa hennes Staslin» samt «Alle barn i Lillestrøm». I Hansens versjon bærer den tittelen «Min egen by». Grunnteigs versjon heter «Vi skal vise mere ømhet for hverandre». I Nystads versjon har den tittelen «Havnasangen». 3 Busserulls spilte inn en versjon med tittelen "M/s Vindafjord" i 1980.
Innspillinger[rediger | rediger kilde]
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Type | Plate/kassettmerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1949 | «Min egen by»[4] | Aage Braarud | Juul Hansen | 78-plate | His Master's Voice A.L. 2979 | |
| 1957 | «Visa hennes Staslin»[5] | Alf Prøysen med trekkspillkvartett |
Alf Prøysen | 78-plate | Philips P 53015 H | |
| 1960 | «Min egen by»[6] | Egil Ellingsen Ragnar Danielsens orkester |
Juul Hansen | Single | RCA NA 1130a | |
| 1972 | «Vi skal vise mere ømhet for hverandre» | Melodier fra Ni-timen | Kjell Grunnteig | Kjell Grunnteig | LP | Flora TNBL 812 |
| 1980 | «M/S Vindafjord» | Stiv kuling | 3 Busserulls | 3 Busserulls | LP | Polydor 2382 113 |
| 1989 | «Havnasangen»[7] | Fritjof II | Vigdis Yran Dale | Edna Nystad | Kassett | Maestro MC M15 |
| 1993 | «Alle barn i Lillestrøm» | Original Prøysen 5: Du og jeg og dompappen | Alf Prøysen | Alf Prøysen | CD | Kirkelig Kulturverksted FXCD 124-5 |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Bing Crosby Discography – part 2 The Decca Years
- ^ «In Person At Carnegie Hall: The Clancy Brothers and Tommy Makem». Arkivert fra originalen 2. august 2010. Besøkt 8. februar 2010.
- ^ Perry, Kevin EG (7. desember 2012). «25 Things You Didn't Know About 'Fairytale of New York'». NME (engelsk). Besøkt 2. desember 2023.
- ^ Se plateetiektten
- ^ Alf Proysen (1914-1970) - Diskografi - proysenhuset.no
- ^ Se plateetiketten
- ^ Vigdis Yran Dale