Fornorsking (språk)
Fornorsking er prosessen med å finne nye, norske ord for importord i norsk språk. Fornorsking må ikke forveksles med norvagisering, som bare innebærer å gi importord en norsk skrivemåte.[1]
Eksempler på fornorsking er etterbarberingsvann for after shave og kollisjonspute for air bag.
Det er Språkrådet som har ansvar for å vedta nye skrivemåter, men ikke alle nye skrivemåter slår an. Et eksempel er forkortelsen PD for Personlig Datamaskin, som er i liten bruk i forhold til den engelske forkortelsen PC.
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Språkrådet (20. mars 2004): Importord – fornorsking eller norvagisering?[død lenke]