Etymologi

The story of a word fra den nederlandske-merikanske forfatteren Hendrik Willem van Loons The Story of Mankind (1921) viser den antatte spredningen av ordet ma, «mor», i ulike indoeuropeiske språk.

Andeler av ord med utenlandsk opphav i engelsk. Latin og fransk danner hver grunnlag for 29 % av ordene, germanske språk 26 %.

Kart som viser hvilke språk navnene på delstatene i USA er hentet fra.

Shuowen_jiezi er det første tegnleksikonet for kinesisk skrift. Boka viser og forklarer det «etymologiske» opphavet til 9353 skrifttegn.

Etymologi (fra gresk ἔτυμον, étymon, «virkelig, sann» og -λογία, -logía, «lære») er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier. Etymologien til et ord vil derfor i praksis ofte enten si oss hvilken form og betyding vi tror den opprinnelige ordstammen hadde, eller hvilket fremmedspråk ordet er lånt ifra. For mange språk finnes det spesielle etymologiske ordbøker som kan gi oss slike opplysninger, mens utvalget er mer begrenset for norske ordbok.

Etymologiske ordbøker og databaser

Norsk

• Harald Bjorvand og Fredrik Otto Lindeman: Våre arveord – etymologisk ordbok, Institutt for sammenliknende kulturforskning. Serie B, 2000, ISBN 82-7099-319-0.
• Hjamar Falk og Alf Torp: Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, Bjørn Ringstrøms Antikvariat, Faksimileutgave, 1992, ISBN 82-90520-16-6. Utkom første gang i 1903-06.
• A.Torps etymologiske ordbok

Samisk

• Álgu

Litteratur

• Oddvar Nes: Etymologiske ordbøker over germanske språk. I: Maal og Minne 1999 s. 19-56. ISSN 0024-855X / ISBN 82-521-5464-6.

Eksterne lenker

Søkbare norske etymologiske ordbøker

• Hjalmar Falk og Alf Torp: Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog (utgitt av Bjørn Ringstrøms 1991)
• Johan Hammond Rosbach: Levende ord : etymologi for alle (utgitt av Aventura 1984)
• Sverre Klouman: Moro med ord : litt om ordenes vandringer, historie, slektskap og hemmeligheter (utgitt av Aschehoug 1999)
• Norsk stadnamnleksikon (utgitt av Samlaget 1997)

Danske og svenske ordbøker

• Ordbog over det danske sprog (med etymologi og forklaringer av danske ord)
• Dansk etymologisk Ordbog (1893)
• Svenska Akademins ordbok (med etymologi og forklaringer av svenske ord)
• Svensk etymologisk ordbok (1922)

Andre språk

• Online Etymology Dictionary (engelske ord)
• Engelske etymologiske ordbøker