Duden

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Duden er en ordbok for det tyske språket som første gang ble utgitt 7. juli 1880 av Konrad Duden, som var gymnasrektor i Schleiz i Thüringen.

Dudens tolv bind[rediger | rediger kilde]

Dagens utgave (2006) består av 12 bind:

  • Die deutsche Rechtschreibung – staving
  • Das Stilwörterbuch – stilordbok
  • Das Bildwörterbuch - bildeordbok
  • Die Grammatik – grammatikk
  • Das Fremdwörterbuch – fremmedord
  • Das Aussprachewörterbuch – uttale
  • Das Herkunftswörterbuch – etymologi
  • Das Synonymwörterbuch – synonymer
  • Richtiges und gutes Deutsch – korrekt tysk
  • Das Bedeutungswörterbuch – ordbetydning
  • Redewendungen – idiomatiske uttrykk
  • Zitate und Aussprüche – sitater

Stavings-Duden[rediger | rediger kilde]

Rettskrivnings-Duden

Særlig stor betydning har rettskrivnings-Duden, som den allment kalles på tysk, og fram til den tyske rettskrivningsreformen i 1996 var denne Duden rettesnoren for den offisielle tyske rettskrivning. Etter denne tid ble det mulig for flere forlag å utgi rettskrivninglister som bygger på det som ble vedtatt som en politisk beslutning om en rettskrivningsreform som omfattet Tyskland, Østerrike og den tysktalende delen av Sveits.

Denne sterkt omdebatterte rettskrivningsreformen betydde altså slutten for Dudens monopolstilling. Men fortsatt nyter verket stor autoritet, så stor at også konkurrerende ordbøker reklamerer med «Duden-Empfehlung», dvs. Dudens anbefalinger for rettskrivning hvor en har valgfrihet.

Duden oppdateres fortløpende og tilpasses det tyske språks utvikling. Sammen med en rekke andre ordbøker og lærebøker (ikke bare for språk) som nyter godt av merkevaren kommer den ut på forlaget «Dudenverlag Mannheim». I gjennomsnitt kommer en ny Duden ut med fire til fem års mellomrom. For å rettferdiggjøre de hyppige utgivelsene blir det ofte reklamert med at så og så mange nye ord er tatt med, men dette dreier seg til stor del om intet annet enn ord sammensatt av ord som allerede finnes i Duden, noe som strengt tatt ikke er nødvendig siden rettskrivnings-Duden inneholder få orddefinisjoner og de sammensatte ordene ikke bøyes annerledes enn bestanddelene (som på norsk).

Den omfangsrike «Deutsches Universal Wörterbuch», ofte forkortet DUW, tar i tillegg til rettskrivning også opp deklinasjoner, konjugasjoner, sikker etymologi og mange uttrykk for å gi eksempler på ordenes rette anvendelse. Til tross for at den er enspråklig tysk, er den til stor hjelp selv for den som ikke behersker det tyske språket perfekt.