Diskusjon:Prachanda

Sideinnholdet støttes ikke på andre språk.
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Denne artikkelen omtaler en eller flere levende personer. Informasjon med manglende kildeangivelse, som er av tvilsom opprinnelse eller som er av straffbar karakter, må slettes umiddelbart.

Angående opprydningstaggen[rediger kilde]

Det er noe i begynnelsen som er uklart: «Prachanda (født 11. desember 1954) er partinavnet til Pushpa Kumar Dahal, lederen for .» og «Navnet skal bety noe sånt som den ville eller den kjempende.» Den første setningen: har en person et eget navn for partiet? Dessuten slutter setningen brått med noe som øyensynlig mangler. Første del bør være en klar definisjon hva saken går ut på. Andre setning: noe sånt som - det blir for muntlig og høres ikke troverdig ut. Det er sikkert vanskelig å lage en treffende norsk oversettelse, men jeg vil omformulere begrepet. Hele saken er forøvrig lang og med korte avsnitt. Noen avsnitt kan med fordel settes sammen, og hele artikkelen kunne splittes opp med noen mellomtitler for å gjøre den mer leselig. --Finn Bjørklid 26. feb 2006 kl.20:33 (UTC)

Partinavn[rediger kilde]

Kjære Finn:

Ved et ulykkestilfelle har Nepalsk Kommuniske Parti (maoistisk) ramla av førstelinja. Enig, det ser både idiotisk og uryddig ut.

Har en person et eget navn innafor partiet?

Ja, har du virkelig ikke hørt om sånt før? Vladimir Illich Uljanov, kjent innafor bolsjevikpartiet som LENIN, en viss Dshjugasvili, kjent som STALIN, diverse andre aliaser som KALININ, KAMENEV, Lev Davidovich Bronstein alias TROTSKI osv.

Ho Chi Minh var et partinavn, det samme var Truong Chinh (nr 2 i det vietnamesiske partiet i mange år), navnet betyr LANG MARSJ.

Men IKKE fx Mao Zedong.

Partinavn er ofte forbindi med situasjoner med illegalitet. Interessant nok har den andre internasjonalt kjente lederen innafor Nepals Kommunistiske Parti (m), dr. Baburam Bhattarai, aldri vært illegal (parlamentarisk talsperson, etc) og har også alltid brukt navnet han er født med.

Denne typen navn er forøvrig ikke bare brukt i (noen) kommunistpartier. Under krigen i Norge brukte mange illegale organisasjoner dekknavn - jfr XU, der min gamle far satt i leiinga, (dekknavn "Jørgen") Milorg, osv.

På engelsk har de et eget begrep (typisk nok henta fra utenlandsk) på sånne navn: "nom de guerre". Vi har vel ikkeno tilsvarende på norsk, har vi?

Er dette virkelig så ukjent at jeg faktisk bør putte inn en DEFINISJON her? Hvis andre bekrefter det, skal jeg gjøre det.

Når det gjelder bruk av partinavnet i artikkelen:

Prachanda er nå et internasjonalt kjent navn, det brukes i presse, offentlige dokumenter osv. BBC offentliggjør sitt intervju med "Prachanda", ikke med den mye mindre kjente "Pushpar Kumar Dahal". Jfr at Lenin vanligvis står i leksika under det navnet, bare unntaksvis under Uljanov, ditto med Trotski - Bronstein osv. Jeg mener altså at det leksikalsk korrekte - og (noe som jeg egentlig syns er minst like viktig) det letteste for journalisten, skoleeleven, avisleseren som leiter osv, er å bruke stikkordet Prachanda.

Men jeg kan jo sjølsagt godt legge inn en kort artikkel med henvisning på fødenavnet også. Som store leksika vil ha fx for brødrene Uljanov (Lenin og hans storebror, som blei hengt.)

Oversettelse av hva partinavnet Prachanda betyr.

Tjah, den engelske oversettelsen jeg har fått er "The fierce one".

Har du noe godt norsk forslag? "villbassen", fx trur jeg egentlig ikke uttrykker det som er ment i originalen. Jeg har ei misstanke om at på Nepali skal dette gi et intrykk ala "den kampvillige" eller "den som ikke gir seg" el, men jeg syns ikke at "the fierce one" gir noe helt presist intrykk.

Jeg er enig i at formuleringa ikke er god. Men et problem her er at vi mangler vel materiale til å lage en helt god oversettelse. Den ambivalensen bør komme fram i artikkelen, ellers juger vi, mener jeg - og DET er uleksikalsk.

Nåre gjelder LENGRE avsnitt: HELT uenig med deg. Jeg har vært proffskiver i atskillige ti-år og jeg veit at lange avsnitt setter ned leseligheten og forvirrer folk. Jeg blei testa på dette på universitetet i Oslo, der de testa diverse tekster for det de kaller lix - et matematisk uttrykk for leselighet - og skåra helt på topp.

Mellomtitler derimot. DER kan du ha et poeng. Ok, skal se på det.

Med beste hexer Tøgrim 2006-02-26

Rydda, trur jeg?[rediger kilde]

Hola, kjære Finn

skulle være bedre nå?

bestehexer Tøgrim 2006-02-26

Bedre referanser?[rediger kilde]

Denne artikkelen var fram til 2015 merket med en mal som nå er slettet, en mal som etterlyste bedre referanser. Dersom du mener det er påstander i teksten som trenger referanser kan du merke den/disse med {{tr}} - eller selv utbedre artikkelen ved å legge inn kilder og referanser. Profoss og Bruker:Kimsaka 28. jun. 2015 kl. 16:06 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 3 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Prachanda. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 5. jul. 2017 kl. 18:22 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Prachanda. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 3. aug. 2017 kl. 07:21 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Prachanda. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 10. aug. 2017 kl. 07:03 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Prachanda. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 6. jan. 2022 kl. 03:04 (CET)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Prachanda. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 12. mar. 2023 kl. 20:33 (CET)[svar]

Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskusjon:Prachanda&oldid=23395119»