Diskusjon:Piotr Szewczyk

Oversettelse

Denne artikkelen er helt eller delvis oversatt fra artikkelen «Piotr Szewczyk» på Wikipedia på polsk slik den var juni 2012. Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).

Vedrørende oversettelsen

Artikkelen er maskinoversatt. Har tatt ut denne passasjen da jeg ikke kunne få noe fornuftig ut av det:

«besluttet å bli med politiet School i store broer (Lviv provins), etter ferdigstillelse av den andre verdenskrig tjenestegjorde han i Statspolitiet.»

-tilsvarer vel omtrent passasjen under:

«postanowił wstąpić do Szkoły Policyjnej w Mostach Wielkich (woj. lwowskie), po ukończeniu której do wybuchu drugiej wojny światowej pełnił służbę w Policji Państwowej.»

Om noen får mening ut av det så er det fint om det legges inn igjen. Se forøvrig også endel aktuelle artikler på engelskspråklig Wikipedia, bør oversettes:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cichociemni

http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Independent_Parachute_Brigade_(Poland)

mvh - Ulf Larsen (diskusjon) 2. jun 2012 kl. 19:34 (CEST)