Diskusjon:Mariama Bâ

Jeg har gjennomgått artikkelen raskt og rettet opp en hel del typo-feil. Det hadde vært bra om noen gjennomgikk den grundigere når det gjelder språk. Det er ikke alt som gir mening slik det står. Har Mariama Bâ på samme tid frustrasjon over - og aksept for den afrikanske kvinnens stilling, slik det står? Er "dattere" feil flertallsform for flere døtre - eller mangler bare en N? Jeg vet ikke hvor mange døtre hun hadde. Ord som komplementaritet og polyamorøs kan kanskje forenkles? I denne setningen er jeg usikker på om det skal være at DE er viktige, eller at DET er VIKTIG: «hvordan de alle fortjente tittelen «Mor Afrika» og hvor viktige der er for det afrikanske samfunnet.» Det er mulig artikkelen er oversatt fra en av de andre wp-versjonene, og at det er derfor den har en del litt spesielle ord- og setningskonstruksjoner. Bra om noen andre også kan se på den. mvh NAPkjersti (diskusjon) 30. apr 2012 kl. 09:52 (CEST)

Artikkelen er oversatt fra engelsk, ja. Det er delvis derfor det er en del rart i den, delvis fordi jeg nok ikke har gjort en god nok oversettelsejobb. Jeg skal forsøke å få sett på den i kveld. Mvh 3s (diskusjon) 30. apr 2012 kl. 10:15 (CEST)

Så bra! mvh NAPkjersti (diskusjon) 30. apr 2012 kl. 10:59 (CEST)

Det som nå er oversatt med «Bâs frustrasjon over afrikanske kvinners skjebne, sammen med hennes aksept for den samme skjebnen» kommer fra det engelske «Her frustration with the fate of African women—as well as her ultimate acceptance of it». Det er selvsagt en viss motsetning her, men ikke verre enn at mange av oss er frustrert over ting vi likevel aksepterer. Det er en del av livets pragmatikk, og slik var det vel for henne også, vil jeg tro...

Jeg har forsøkt å gå over artikkelen og forbedre språket og se på det du påpekte, uten at jeg vet hvor mye det hjalp... Mvh 3s (diskusjon) 30. apr 2012 kl. 21:44 (CEST)

Sikkert bra! Jeg skal lese igjen, ved første anledning. Det viktigste er at teksten ikke er til å misforstå. Takk! mvh NAPkjersti (diskusjon) 1. mai 2012 kl. 10:52 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Mariama Bâ. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20070204002532/http://web.uflib.ufl.edu/cm/africana/ba.htm til http://web.uflib.ufl.edu/cm/africana/ba.htm

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 11. mai 2019 kl. 21:39 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Mariama Bâ. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20061001162039/http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/BaMariamaEng.html til http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/BaMariamaEng.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 17. jun. 2023 kl. 04:33 (CEST)