Diskusjon:Hvem skal trøste Knøttet?
Hvorfor står det homser i artikkelen? Det må da være vandalisme? Og jeg tuller ikke "Orland". Så ikke ta forhastede konklusjoner at det er vandalisme. Hvorfor står det homser i artikkelen? Er det en grunn til det?– Dette usignerte innlegget ble skrevet av 88.88.19.25 (diskusjon · bidrag) 17. jan 2011 kl. 09:15 (CET) (Husk å signere dine innlegg!)
- Dei omtalte homsene figurerer også i boka slik Bjerke har omsett ho. --Knut 17. jan 2011 kl. 09:24 (CET)
- I Mummiuniverset er «homser» noe annet enn slanguttrykk for homofile. Finn Rindahl 17. jan 2011 kl. 09:25 (CET)
- Det står homser i artikkelen fordi det står homser i boka.
Boka ble utgitt i 1960, både på finlandssvensk og i norsk oversettelse. Selv om «homse» har betydningen «homofil person» i dag, så er det ikke sikkert at det hadde den betydningen i 1960. Og hvis det hadde det, så er det i alle fall forfatterens valg. I forbifarten kan det forresten nevnes en annen oversettelsesforstyrrelse i mummibøkene: En «hemul» er på svensk noe nær en «hjemmel» på norsk (jfr wiktionary), men den syrlige spydigheten ble ikke ivaretatt i oversettelsen. Mvh M Haugen 17. jan 2011 kl. 09:30 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hvem skal trøste Knøttet?. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20170328112831/http://tidningenkulturen.se/index.php/konst/konstens-portraett/18255-tove-janssons-bildresa-i-vem-ska-troesta-knyttet- til http://tidningenkulturen.se/index.php/konst/konstens-portraett/18255-tove-janssons-bildresa-i-vem-ska-troesta-knyttet-
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 10. jan. 2018 kl. 21:58 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hvem skal trøste Knøttet?. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20150923175727/http://www.aschehoug.no/nettbutikk/hvem-skal-troste-knottet-aco.html til http://www.aschehoug.no/nettbutikk/hvem-skal-troste-knottet-aco.html
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 20. feb. 2021 kl. 07:31 (CET)