Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Deşteaptă-te române (rumensk for Våkn opp, Romania) er Romanias nasjonalsang. Teksten er et dikt skrevet av Andrei Mureşan (1816–1863), en rumensk poet, journalist og oversetter. Teksten er en hyllest fra tiden rundt revolusjonen i 1848. Musikken er komponert av Anton Pann (1796–1854), poet og etnograf, en stor kulturpersonlighet, sanger, og forfatter av musikkbøker. Diktet ble nasjonalsang i 1990 og slo an umiddelbart på grunn av sitt energiske og mobiliserende budskap.
Den var også Moldovas nasjonalsang i noen få år frem til 1994, da de byttet den ut med Limba Noastră (vårt språk).
| Rumensk tekst |
Norsk oversettelse |
| 1. |
- Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
- În care te-adânciră barbarii de tirani
- Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
- La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
|
- Våkne, rumener, fra din dødelige søvn
- der barbariske tyranner har lagt deg
- og nå eller aldri, stig opp mot nye høyder
- som selv dine verste fiender, må bøye seg for.
|
| 2. |
- Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
- Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
- Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
- Triumfător în lupte, un nume de Traian.
|
- Nå eller aldri, la oss vise verden
- at romersk blod fortsatt renner gjennom disse hendene
- at hjertene våre for alltid stolt husker navnet
- til han som seiret i krigen, navnet til Trajanus
|
| 3. |
- Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
- Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
- Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
- "Viaţă-n libertate ori moarte" strigă toţi.
|
- Se, høybårne skygger, Mihai, Ştefan, Corvinus
- på det rumenske folket, deres mektige avkom
- Med væpnede armer, med deres flamme i blodet
- «Lev fritt eller dø» roper de alle.
|
|
4.
|
- Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
- Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
- Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
- Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
|
- Prester, reis korset for den kristne hæren
- Slagordet er frihet og målet er hellig
- Å dø i kamp er bedre, fylt med mer ære
- Enn å leve i trelldom i dette, vårt eldgamle land.
|
