Chen Jo-hsi

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Chen Jo-hsi (陳若曦, pinyin: Chen Ruoxi; født 1938 i TaipeiTaiwan – da del av Japan) er en amerikansk-taiwansk forfatter. Hun studerte litteratur ved National Taiwan University. Etter eksamen i 1961 reiste hun til USA og tok mastergrad etter studier ved Mount Holyoke College og Johns Hopkins University. Hun traff sin blivende ektemann Tuan Shiyao ved Johns Hopkins, og de giftet seg i 1964. I USA ble de begge ivrige maoister[1], og etter mannens doktorseksamen i 1966 dro de til Nanjing i Folkerepublikken Kina for å «tjene folket». De ankom i oktober, rett etter at kulturrevolusjonen brøt ut. De opplevde et skrekkregime i kaos, noe ganske annet enn de hadde forestilt seg.

Efter syv år lykkes det Chen og hennes familie å få tillatelse til å forlate Fastlandskina igjen. De flyttet først til Hongkong og det var der som Chen begynte å skrive om livet i kulturrevolusjonens Kina, delvis innen den sjanger som kalles arr-litteratur. En av hennes noveller, The Tunnel (1978), er blitt oversatt til norsk og publisert i «Kina forteller» (1984).

Senere flyttet familien til Canada, men de bosatte seg senere i USA.

Chens mest berømte arbeide i den engelsktalende offentlighet er novellesamlingen The Execution of Mayor Yin, som kom i engelsk oversettelse i 1978.

Verker[rediger | rediger kilde]

Verker tilgjengelige på engelsk

  • The Execution of Mayor Yin and Other Stories from the Great Proletarian Cultural Revolution (med Nancy Ing og Howard Goldblatt). Bloomington: Indiana University Press, 1978.
  • Ethics and Rhetoric of the Chinese Cultural Revolution (sammen med Lowell Dittmer), Berkeley: Center for Chinese Studies, Institute of East Asian Studies, University of California, 1981.
  • Democracy Wall and the Unofficial Journals, Berkeley: Center for Chinese Studies, Institute of East Asian Studies, University of California, 1982.
  • The Old Man and Other Stories (sammen med Diane Cornell og andre). Hong Kong: Research Center for Translation, Chinese University of Hong Kong, 1986.
  • The Short Stories of Chen Ruoxi, Translated from the Original Chinese: A Writer at the Crossroads (redigert av Kao Hsin-sheng). New York: Edwin Mellen Press, 1992.

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «We worshipped Chairman Mao then. My husband and I used to read to each other at night from Chairman Mao's poems and then put his book under our pillows before going to sleep» (sitat fra Frederic Wakeman, jr.: «The Real China», i New York Review of Books, 20. juli 1978, s. 9)

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]