Breaking Up Is Hard to Do
«Breaking Up Is Hard to Do» er en amerikansk popsang med melodi av Neil Sedaka og tekst av Howard Greenfield. Den ble utgitt på single for RCA Victor av Sedaka. Sangen er beskrevet av Allmusic som «to minutter og seksten sekunder med ren popmagikk».[1] Den blir betraktet som Sedakas signatursang.
Sangen ble en stor hit over hele verden, noen ganger med teksten oversatt til fremmede språk. For eksempel ble den italienske versjonen kalt «Tu no lo sai» (Du vet ikke) og spilt inn av Sedaka selv.
«Breaking Up Is Hard to Do» var opprinnelig en uptemposang. Sedaka gjorde en nyinnspilling av den som ballade i 1975.
Coverversjoner[rediger | rediger kilde]
Coverversjoner av «Breaking Up Is Hard to Do» har blitt spilt inn av tallrike artister i årenes løp, deriblant The Carpenters, Dee Dee Sharp, Nick Carter, Gloria Estefan, Freddy Fender, The Four Seasons, Eydie Gormé, Lucy Hale, Garrett Haley, The Happenings, Tom Jones, Killola, Ilona Knopfler, Little Eva, Renee Olstead, The Partridge Family, Zoogz Rift, Ruben Studdard under topp fem-kvelden (1960-årene/Neil Sedaka-kveld) på American Idol, sesong to, hvor Studdard mootok stående ovasjoner av Sedaka som gjestedommer samt meddommerne Paula Abdul og Randy Jackson, Svenne & Lotta, Sylvie Vartan (med den franske tittelen «Moi je pens encore a toi» (Jeg tenker på deg også)), Lenny Welch, en duett med Sedaka og Sissel Kyrkjebø, Mak and the Dudes, Clark Gamul og Damian McGinty fra Celtic Thunder.
Norsk versjon[rediger | rediger kilde]
Ove Thue har skrevet en norsk tekst på bergensdialekt og M. Kjøs har skrevet en norsk tekst. Thues versjon bærer tittelen «Si ikkje nei». Kjøs' versjon heter «Det er for trist og si farvel».
Innspillinger[rediger | rediger kilde]
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1974 | «Si ikkje nei» | Gammalpop 1 | Brødrene Thue D. E. | Ove Thue | LP | Tambourine TAM 1000 |
| 1990 | «Det er for trist og si farvel» | Kom og dans | Dænsebændet | M. Kjøs | CD | Norsk Gla' Dans |
Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]
| Artist | Liste | Høyeste plassering |
Uker på listen | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|---|
| Neil Sedaka |  Storbritannia[2]
|
# 7 | 16 | 21. juli 1962 |
| Neil Sedaka |  Billboard Hot 100-listen
|
# 1 | 1962 | |
| The Partridge Family | Storbritannia[3]
|
# 3 | 13 | 8. juli 1972 |
| Neil Sedaka | Billboard Easy Listening-listen
|
# 8 | 1976 |
I Sedakas tilfelle var det første gang at en utøver lå på Billboard Top 10-listen med forskjellige versjoner av samme sang.