Both Sides Now (sang)

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

«Both Sides Now» er en amerikansk sang med melodi og tekst av Joni Mitchell.

Det er én av Mitchells mest kjente sanger (med «Big Yellow Taxi», «Woodstock» og «A Case of You»). Den ble skrevet i april 1967 og var inspirert av et avsnitt fra Henderson The Rain King av Saul Bellow.[1]

Hennes innspilling var først med på albumet Clouds fra 1969 og ble også utgitt på singlen Elektra Records WK-45639. Produsent var Mark Abramson.

Mitchell gjeninnspilte sangen i jazzstil. Den fantes på albumet med samme navn, utgitt i 2000.

Judy Collins gjorde den første kommersielt utgitte innspillingen i 1968.

Fairport Convention spilte inn sangen som demo i 1967. Bandets innspilling ble ikke tilgjengelig før i 2000, da den fantes på The Guv'nor Vol 4 med Ashley Hutchings (En liveinnspilling med Judy Dryble fra 1981 var inkludert på Fairports album Moat on the Ledge).

Rolling Stone rangerte sangen på en 170. plass på listen over The 500 Greatest Songs of All Time.

Coverversjoner[rediger | rediger kilde]

  • Neil Diamond, Anne Murray, Glen Campbell, Engelbert Humperdinck, Leonard Nimoy, Jason Falkner, Catherine MacKinnon, Claudine Longet, The Tokens, John Barrowman samt Robert Goulet har utgitt coverversjoner av «Both Sides Now».
  • Mitchells venn, Dave van Ronk, utgav en coverversjon av sangen på albumet Dave van Ronk and the Hudson Dusters og betitlet den «Clouds». Mitchell sa ofte at hans utførelse av hennes sang var den fineste noensinne.
  • En annen tidlig versjon ble utgitt av popgruppen Harper's Bizarre høsten 1968 på dets tredje album, Secret Life of Harpers' Bizarre.
  • En franskspråklig versjon med tekst av Eddy Marnay ble spilt inn av Marie Laforêt i 1968 under tittelen «Je n'ai rien apris».
  • Bing Crosby har foretatt to utførelser av sangen, én på TV-varietéshowet Hollywood Palace og én på hans album Hey Jude/Hey Bing.
  • Frank Sinatra spilte den inn under tittelen «For Both Sides Now» på albumet Cycles (1968).
  • Davy Graham spilte inn en versjon på albumet Large as Life But Twice as Normal (1969). Hans versjon inkluderte en lang introduksjon i Midtøsten-stil.
  • Euson spilte inn sangen i 1970 på sin single both sides now». Hans versjon lå på en syvende plass på den nederlandske singlelisten.
  • Pete Seeger gjorde en coverversjon på sin LP for barn og eldre mennesker, Young vs. Old. Seeger la til et optimistisk fjerde vers. Den nye teksten finnes i Seegers bok Where Have All the Flowers Gone i kapittelet «New Words?».
  • Randy Scruggs fremførte en instrumentalversjon på The Nitty Gritty Dirt Bands album Will the Circle Be Unbroken (1972).
  • En soloversjon med jazzgitaristen Pat Martino var med på albumet Consciousness (1974).
  • Michael Feinstein utgav sangen på samleplaten Rubáyát (1990), som feiret førti års-jubileet til Elektra Records.
  • I 1991 ble sangen utgitt som coverversjon av Hole på albumet Pretty on the Inside under navnet «Clouds».
  • Dianne Reeves utgav en coverversjon på albumet Quiet After he Storm (1994).
  • Dolly Parton utgav en coverversjon på albumet Those Were the Days (2005). Partons versjon inneholdt sang av Judy Collins, som bemerket, først spilte inn sangen på plate.
  • Hayley Westenra spilte også inn en versjon på albumet Odyssey (2005).
  • En versjon med Doris Day, opprinnelig innspilt i en TV-special i 1971, var med på gjenutgivelsen av The Love Album i 2006.
  • Tina Arena spilte inn sangen i 2005 på albumet Songs of Love & Loss 2.
  • I 2006 spilte Cathrine Hickland Lindsay fra One Life to Live den inn for albumet One Life, Many Voices, hvor flere stjerner fra dette programmet medvirket for å samle inn penger i kjølvannet av orkanen Katrina.
  • Den svenske sangeren Håkan Hellström gjorde en svenskspråklig coverversjon i 2006. Hans versjon har tittelen «Båda sidor, nu».
  • Jazzgitaristen Herbie Hancock og hans band utgav sangen på albumet River: The Joni Letters (2007).

Hancocks versjon ble nominert for en Grammy Award for Best Instrumental Jazz Solo i 2008. Albumet vant en Grammy for Album of the Year i 2008.

  • Den kristne sangeren Mindy Gledhill utgav en coverversjon på sitt album Feather in the Wind i 2007.
  • Kyle Rose og Teale Poirer på 07/08 Woodstock Collegiate Institute CD.
  • Adult Contemporary-artisten Linda Eder utgav sangen på albumet The Other Side of Me (2008).
  • Den japanske sangeren Rie fu utgav en coverversjon av sangen på sitt album Who is Rie fu? i 2008. Det ble utgitt i Storbritannia
  • Ronan Keating spilte inn «Both Sides Now» på tributtalbumet til sin avdøde mor, Songs for My Mother (2009).

Norsk versjon[rediger | rediger kilde]

Stein Ove Berg har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Skyer». Berg har spilt inn sangen på LP-platen La dette bli min sang (EMI 7C 062-37333) i 1976.[2]

Nynorsk versjon[rediger | rediger kilde]

Johannes Gjerdåker har skrevet en nynorsk tekst. På nynorsk bærer den tittelen «Båe sider». En versjon med Herborg Kråkevik ble utgitt på EP/CD-platen Songen om mitt liv (Universal 015 229-2) i 2001.

Fremføringer[rediger | rediger kilde]

Tori Amos fremførte den på flere konserter.[3]

I filmer[rediger | rediger kilde]

«Both Sides Now» ble fremført i filmen Love Actually (2003).[4]

Den ble en mindre slager i Storbritannia og Canada med det irske bandet Clannad i duett med den britiske sangeren Paul Young. Den ble spilt i filmen Switch.[5] Det var den neste listeplasseringen for Clannad på Canadian RPM 100 Singles Chart.

En coverversjon med bandet Dengue Fever, sunget på kambodsjansk, fantes på soundtracket til filmen City of Ghosts (2002).[6]

Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]

Artist Liste Høyeste
plassering
Uker på listen Dato for listeplassering
Judy Collins USA Billboard Easy Listening-isten[7] # 3 1968
Judy Collins USA Billboard Hot 100-listen[7] # 8 1968
Euson Nederland Nederland[8] # 6 8 (# 6 i 2 uker) 2. januar 1971
Clannad & Paul Young Nederland Nederland[9] # 41 7 (# 41 i 1 uke) 15. februar 1992

Referanser[rediger | rediger kilde]